1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
LEGENDAS DE LUIS-SUBS
2
00:00:34,768 --> 00:00:35,934
Uh-huh.
3
00:00:35,936 --> 00:00:38,603
Temos 100 merdinhas como você,
4
00:00:38,605 --> 00:00:41,606
transferido da juventude
correções todos os anos.
5
00:00:41,608 --> 00:00:43,742
Agora você tem dois problemas.
6
00:00:43,744 --> 00:00:48,447
Um, você cumpriu todo o seu tempo até agora
com crianças, em vez de contras reais.
7
00:00:48,449 --> 00:00:51,683
Então você acha que é mais resistente
do que você realmente é.
8
00:00:51,685 --> 00:00:54,052
Dois, os guardas do Y.O.S.
9
00:00:54,054 --> 00:00:57,088
ainda acho que eles podem colocar
Humpty juntos novamente.
10
00:00:57,090 --> 00:00:59,691
O que te deixa macio.
11
00:00:59,693 --> 00:01:02,928
Isso significa que você costumava ficar
fora com merda.
12
00:01:02,930 --> 00:01:07,065
Aqui você dá uma cotovelada
em outro preso,
13
00:01:07,067 --> 00:01:08,633
temos um problema.
14
00:01:08,635 --> 00:01:10,702
Você entende isso?
15
00:01:15,609 --> 00:01:17,642
Ah, cara.
16
00:01:17,644 --> 00:01:21,179
Isso vai ser divertido.
17
00:01:27,086 --> 00:01:30,088
Que maneira incrível de fazer o primeiro
impressão em seu comitê, yo.
18
00:01:30,090 --> 00:01:34,960
Escolha uma briga antes
você até sai do ônibus.
19
00:01:34,962 --> 00:01:37,128
Queimaduras.
20
00:01:43,636 --> 00:01:46,805
Vamos.
Ombro contra a parede.
21
00:01:58,050 --> 00:02:00,218
Porra!
22
00:02:17,703 --> 00:02:20,238
O que, você está nervoso?
23
00:02:20,240 --> 00:02:23,041
Essas crianças têm ido
escola juntos para sempre.
24
00:02:25,912 --> 00:02:28,246
E se eles não gostarem de mim?
25
00:02:28,248 --> 00:02:30,949
Eu sei melhor do que você, garoto.
26
00:02:30,951 --> 00:02:33,251
Eles não sabem nada sobre você.
27
00:02:33,253 --> 00:02:36,021
Você vai ficar ótimo.
28
00:02:36,023 --> 00:02:39,090
Lá está Larr.
29
00:02:39,092 --> 00:02:42,127
Estamos aqui para discutir
a inscrição de James Burns
30
00:02:42,129 --> 00:02:45,030
para a turma do primeiro ano
da Escola Secundária Roosevelt,
31
00:02:45,032 --> 00:02:48,133
por solicitação de
sua mãe, Tracy Burns.
32
00:02:48,135 --> 00:02:50,735
Senhorita Queimaduras,
deixe-me ser franco com você.
33
00:02:50,737 --> 00:02:52,871
Temos algumas preocupações.
34
00:02:52,873 --> 00:02:54,839
OK.
35
00:02:54,841 --> 00:02:56,174
Estamos ouvindo.
36
00:02:56,176 --> 00:03:00,912
Lemos o registro do seu filho e
não estamos convencidos de que nossa escola
37
00:03:00,914 --> 00:03:04,215
é o lugar certo para um estudante
com sua história particular.
38
00:03:04,217 --> 00:03:07,285
Existem outras instituições
isso pode ser mais...
39
00:03:07,287 --> 00:03:09,187
Espere.
Benéfico.
40
00:03:09,189 --> 00:03:11,189
Você está dizendo
você não vai levá-lo?
41
00:03:11,191 --> 00:03:14,059
Obviamente nós estamos... Isso
é uma escola pública.
42
00:03:14,061 --> 00:03:15,627
É isso...
43
00:03:15,629 --> 00:03:17,295
Experiências de abuso
que seu filho suportou,
44
00:03:17,297 --> 00:03:22,167
mas o fato é
que James tem um histórico
45
00:03:22,169 --> 00:03:25,870
de instável,
até mesmo comportamento violento.
46
00:03:25,872 --> 00:03:27,205
Ele poderia ser um perigo
para as outras crianças.
47
00:03:27,207 --> 00:03:28,373
Hum-hmm.
48
00:03:28,375 --> 00:03:31,176
Você gastou 20 minutos
com este arquivo,
49
00:03:31,178 --> 00:03:32,811
de repente você está
um especialista em meu filho?
50
00:03:32,813 --> 00:03:33,979
Você é o especialista em James.
51
00:03:33,981 --> 00:03:35,313
Com licença.
52
00:03:35,315 --> 00:03:37,048
Sinta-se à vontade a qualquer momento
para intervir e fazer seu trabalho.
53
00:03:37,050 --> 00:03:41,786
Aos 14 anos, James já
tem condenações por roubo,
54
00:03:41,788 --> 00:03:43,355
vandalismo e agressão.
55
00:03:43,357 --> 00:03:46,725
Ele foi institucionalizado
três vezes em oito anos,
56
00:03:46,727 --> 00:03:49,394
uma vez por ameaçar seu
namorado com uma faca.
57
00:03:49,396 --> 00:03:52,030
Jesus, ele tinha dez anos.
58
00:03:52,032 --> 00:03:53,999
O fato é...
59
00:03:59,171 --> 00:04:00,672
Todos os testes de equivalência exigidos.
60
00:04:00,674 --> 00:04:03,174
Sim, ele tem.
Ele quer se inscrever aqui,
61
00:04:03,176 --> 00:04:04,943
e seu conselheiro tem
declarou-o apto para fazê-lo.
62
00:04:04,945 --> 00:04:06,311
E ele irá.
63
00:04:06,313 --> 00:04:08,680
E estaremos de volta.
Vamos, vamos.
64
00:04:22,061 --> 00:04:23,728
♪ É só música
65
00:04:23,730 --> 00:04:26,031
♪ Então, o que há de errado com a música?
66
00:04:26,033 --> 00:04:27,699
♪ E há ódio
67
00:04:29,436 --> 00:04:33,038
♪ É só música
68
00:04:33,040 --> 00:04:36,107
Espere.
69
00:04:36,109 --> 00:04:37,108
♪ Decepção, injetada
70
00:04:37,110 --> 00:04:38,143
Sim?
71
00:04:38,145 --> 00:04:39,711
♪ Molde o que está por vir
72
00:04:39,713 --> 00:04:41,379
♪ Um nascimento inferior
e dividi-lo desde o nascimento ♪
73
00:04:41,381 --> 00:04:43,882
♪ Amaldiçoado, pecando e matando
275 milhões ♪
74
00:04:43,884 --> 00:04:46,451
♪ Imperfeições relacionadas com
a maior invenção ♪
75
00:04:46,453 --> 00:04:48,820
♪ As intenções da carne
76
00:04:54,026 --> 00:04:56,861
Sim?
77
00:04:56,863 --> 00:04:58,863
Você sabe...
78
00:04:58,865 --> 00:05:02,434
Já ouvi besteiras assim
mulher disse minha vida inteira.
79
00:05:02,436 --> 00:05:05,403
Isso é um revés, só isso.
80
00:05:05,405 --> 00:05:09,474
Ninguém disse que seria fácil.
81
00:05:09,476 --> 00:05:12,143
Qualquer que seja.
82
00:05:12,145 --> 00:05:16,181
Você está indo muito bem
nestes últimos três meses,
83
00:05:16,183 --> 00:05:17,716
mas você tem que ser paciente.
84
00:05:17,718 --> 00:05:19,851
Você tem que...
você tem que ficar em casa,
85
00:05:19,853 --> 00:05:21,219
você tem que ficar longe de problemas,
86
00:05:21,221 --> 00:05:25,757
você tem que deixar o
advogado faça seu trabalho.
87
00:05:25,759 --> 00:05:27,792
Sim.
88
00:05:32,431 --> 00:05:36,901
Ninguém vai te levar para
escola hoje se você perder o ônibus.
89
00:06:16,308 --> 00:06:18,243
Holly, você terminou o leite?
90
00:06:18,245 --> 00:06:20,411
Não.
91
00:06:24,850 --> 00:06:26,885
Foda-se.
92
00:06:29,288 --> 00:06:32,490
♪ Você não consegue o que dá?
93
00:06:32,492 --> 00:06:36,027
♪ Me dê o que você tem
94
00:06:40,233 --> 00:06:42,567
Ei, e aí?
95
00:06:42,569 --> 00:06:44,502
Hum, oi.
96
00:06:44,504 --> 00:06:45,503
Oi.
97
00:06:45,505 --> 00:06:47,105
Como vai você?
Estou bem, como você está.
98
00:06:47,107 --> 00:06:48,973
Ei, cara, seu banheiro está inundado.
99
00:06:54,346 --> 00:06:55,847
Vá, vá, vá, vá.
100
00:06:55,849 --> 00:06:58,183
Corra, rápido!
Que diabos?
101
00:06:59,419 --> 00:07:01,119
Maldito garoto, vou te dar uma lição.
102
00:07:01,121 --> 00:07:03,488
Vamos.
103
00:07:03,490 --> 00:07:07,392
Vamos, vamos!
104
00:07:07,394 --> 00:07:10,995
O que você está fazendo?
105
00:07:16,870 --> 00:07:18,903
Isso foi uma loucura!
106
00:07:20,206 --> 00:07:22,373
Eu sou Cristal.
107
00:07:23,275 --> 00:07:26,344
Eu sou Tiago.
108
00:07:26,346 --> 00:07:30,949
Você quer ficar chapado?
109
00:07:30,951 --> 00:07:33,318
Acabei de comprar esses
topos altos este ano.
110
00:07:33,320 --> 00:07:35,320
150 malditos dólares.
111
00:07:35,322 --> 00:07:37,322
Você sabe qual é o problema?
112
00:07:37,324 --> 00:07:39,924
Eles são feitos por algumas crianças na China.
113
00:07:39,926 --> 00:07:44,229
Provavelmente nem sabe o que
parece um par de tênis.
114
00:07:44,231 --> 00:07:45,597
O que você está falando?
115
00:07:45,599 --> 00:07:47,131
Ei, eu tenho que sair daqui.
116
00:07:47,133 --> 00:07:48,132
Por que?
117
00:07:48,134 --> 00:07:49,534
Se eu não estiver em casa às oito,
118
00:07:49,536 --> 00:07:51,436
uma caixa aparece no computador do meu PO
e estou fodido.
119
00:07:51,438 --> 00:07:53,438
Ah Merda.
O que você fez?
120
00:07:53,440 --> 00:07:56,074
Trouxe para casa uma arma.
121
00:07:56,076 --> 00:07:59,611
Minha mãe encontrou na minha gaveta de meias e
enlouqueci, então peguei 15 meses no reformatório.
122
00:07:59,613 --> 00:08:03,248
Espere, você está falando sério?
Sua mãe chamou a polícia.
123
00:08:03,250 --> 00:08:04,349
Sim.
124
00:08:04,351 --> 00:08:06,351
Sua mãe.
Sim.
125
00:08:09,022 --> 00:08:11,055
Droga.
Eu tenho que ir.
126
00:08:11,057 --> 00:08:12,924
Ah, não, não seja assim.
127
00:08:12,926 --> 00:08:14,058
Vamos.
128
00:08:14,060 --> 00:08:16,361
Vamos, só estou brincando com você.
129
00:08:16,363 --> 00:08:20,198
Tenho certeza que mamãe te ama muito.
130
00:08:20,200 --> 00:08:21,199
Merda.
131
00:08:21,201 --> 00:08:23,167
As crianças olham...
132
00:08:23,169 --> 00:08:24,602
Nove?
133
00:08:24,604 --> 00:08:26,638
Provavelmente não tem
um cuidado no mundo.
134
00:08:26,640 --> 00:08:29,073
Tenho 14 anos.
E vá se foder.
135
00:08:29,075 --> 00:08:31,075
Eu tenho cuidados.
136
00:08:33,345 --> 00:08:35,146
Então essa coisa só funciona à noite?
137
00:08:35,148 --> 00:08:37,148
Eu acho que sim.
138
00:08:39,285 --> 00:08:41,452
Então, o que você vai fazer amanhã?
139
00:08:47,660 --> 00:08:50,061
OK.
140
00:09:10,983 --> 00:09:12,984
Experimente agora.
141
00:09:16,221 --> 00:09:18,222
Ha-ha.
142
00:09:23,262 --> 00:09:24,963
E aí?
143
00:09:24,965 --> 00:09:25,663
Peixe novo.
144
00:09:25,665 --> 00:09:27,231
Dou-lhe duas semanas.
145
00:09:27,233 --> 00:09:28,700
Hum-mm, besteira.
146
00:09:28,702 --> 00:09:31,235
O comissário de três dias diz
Jongo vai expulsá-lo
147
00:09:31,237 --> 00:09:33,237
mais rápido e nada.
148
00:09:34,373 --> 00:09:36,474
Oh, merda, olhe o que temos aqui.
149
00:09:36,476 --> 00:09:38,977
E aí, carne fresca?
150
00:09:38,979 --> 00:09:40,979
Ela parece uma puta para mim.
151
00:09:40,981 --> 00:09:42,313
Eu não quero problemas.
152
00:09:42,315 --> 00:09:44,248
Tudo bem, Opie.
153
00:09:44,250 --> 00:09:45,550
Você estará seguro conosco.
154
00:09:45,552 --> 00:09:48,086
Nós protegemos você.
155
00:09:48,088 --> 00:09:49,988
Deixe isso pra lá, JB.
156
00:09:49,990 --> 00:09:53,658
Guillermo já brigou com você
aquela surra que você deu ao filho dele na admissão.
157
00:10:02,001 --> 00:10:06,204
Ei, Guilherme,
por que você é uma vadia?
158
00:10:06,206 --> 00:10:09,574
Puta merda,
é o maldito Dennis, o Ameaçador.
159
00:10:09,576 --> 00:10:11,309
Você tem algo
dizer, garoto branco?
160
00:10:11,311 --> 00:10:13,311
Huh?
161
00:10:14,480 --> 00:10:16,114
Quer fazer isso sobre nós, ou o quê?
162
00:10:16,116 --> 00:10:17,415
Não.
163
00:10:17,417 --> 00:10:20,218
Só estou me perguntando por que
um mano maior como você
164
00:10:20,220 --> 00:10:22,553
só tem o coração
foder com os punks.
165
00:10:26,325 --> 00:10:28,526
Foda-se.
166
00:10:43,742 --> 00:10:46,110
Sua putinha desrespeitosa.
167
00:10:47,746 --> 00:10:50,148
Você acabou de comprar aquele.
168
00:10:54,420 --> 00:10:56,154
Todo mundo caia no chão!
169
00:10:57,624 --> 00:10:59,057
Foda-se!
170
00:10:59,059 --> 00:11:01,092
Abaixe-se.
171
00:11:08,767 --> 00:11:11,502
Levante-se, Burns.
172
00:11:11,504 --> 00:11:13,237
Você esteve aqui, o quê?
Três semanas?
173
00:11:13,239 --> 00:11:16,707
E quantas lutas são essas, condenado?
Porque honestamente perdi a conta.
174
00:11:16,709 --> 00:11:18,776
Você sabe, no começo
Eu pensei, não sei,
175
00:11:18,778 --> 00:11:20,778
talvez você esteja tentando
para provar a si mesmo.
176
00:11:20,780 --> 00:11:24,182
Mostre aos nativos que eles não deveriam
mexa com você e sua cara de bebê.
177
00:11:24,184 --> 00:11:28,319
Mas agora eu acho que talvez você esteja
apenas um cara que gosta de lutar.
178
00:11:28,321 --> 00:11:32,223
Só estou tentando proteger...
E quem diabos é você?
179
00:11:32,225 --> 00:11:34,125
Cris Cesário.
180
00:11:34,127 --> 00:11:34,792
Eu sou novo.
181
00:11:34,794 --> 00:11:36,294
Não me diga!
182
00:11:36,296 --> 00:11:38,796
Você acha que esse idiota
está protegendo você?
183
00:11:38,798 --> 00:11:41,199
Você acha que ele é seu amigo?
184
00:11:41,201 --> 00:11:43,534
Você é amigo desse peixe, presidiário?
185
00:11:43,536 --> 00:11:45,403
Não.
186
00:11:45,405 --> 00:11:48,239
Você está tentando proteger
ele de ter sua merda fresada
187
00:11:48,241 --> 00:11:50,475
por este molhado
ou qualquer outra pessoa no meu quintal?
188
00:11:50,477 --> 00:11:52,143
Não.
189
00:11:52,145 --> 00:11:54,545
Por que você não conta a ele, presidiário?
190
00:11:54,547 --> 00:11:56,681
Eu não dou a mínima para você.
191
00:11:56,683 --> 00:11:58,749
Você não deve se importar
sobre a comissão de ratificação.
192
00:11:58,751 --> 00:12:00,685
Você não poderia.
193
00:12:00,687 --> 00:12:03,121
Porque você gosta daqui.
Eu gosto daqui.
194
00:12:03,123 --> 00:12:06,257
A diferença é que eu gosto
aqui porque este é o meu quintal.
195
00:12:06,259 --> 00:12:09,162
Você gosta daqui porque é um
oportunidade para você chupar pau!
196
00:12:11,364 --> 00:12:12,697
Uma vez perdedor...
197
00:12:14,399 --> 00:12:16,434
sempre um perdedor.
198
00:12:18,370 --> 00:12:20,872
Pensei que você disse
sua mãe não estava em casa.
199
00:12:20,874 --> 00:12:24,242
Ok, então, por que você está com medo?
200
00:12:24,244 --> 00:12:27,245
Olha, Maria,
Achei que você era legal.
201
00:12:31,517 --> 00:12:32,783
OK!
202
00:12:32,785 --> 00:12:36,187
Belo lugar, Maria.
203
00:12:36,189 --> 00:12:37,522
Oh.
204
00:12:37,524 --> 00:12:39,624
Mary.
Você era muito fofo.
205
00:12:39,626 --> 00:12:41,526
O que aconteceu?
206
00:12:41,528 --> 00:12:44,162
Assim como um...
ah!
207
00:12:44,164 --> 00:12:45,763
Foi isso que
você estava falando?
208
00:12:45,765 --> 00:12:47,331
Frio?
Quente?
209
00:12:47,333 --> 00:12:48,633
Sim.
Sim?
210
00:12:48,635 --> 00:12:51,269
Sim?
211
00:12:51,271 --> 00:12:52,803
Olá, Maria.
212
00:12:52,805 --> 00:12:54,305
Eu sabia que você era legal.
213
00:12:54,307 --> 00:12:55,873
♪ Uh-oh, tem
um garoto novo na cidade ♪
214
00:12:55,875 --> 00:12:57,542
♪ Correndo por aí, sou eu
215
00:12:57,544 --> 00:12:59,410
♪ Derramado se eu viesse e engolisse
seu lugar na rua ♪
216
00:12:59,412 --> 00:13:02,213
♪ Auxiliar é profundo
de mim com facilidade ♪
217
00:13:02,215 --> 00:13:04,549
♪ Vou virar seu quarteirão para
uma reunião no norte, de fato ♪
218
00:13:04,551 --> 00:13:05,716
♪ Ah
219
00:13:05,718 --> 00:13:08,386
Ah...
Eu quero dançar.
220
00:13:10,455 --> 00:13:12,557
Dançar comigo?
221
00:13:12,559 --> 00:13:14,559
Vamos.
222
00:13:14,561 --> 00:13:16,761
♪ Palavra. Espere até duas da manhã
está ligado ♪
223
00:13:16,763 --> 00:13:17,862
♪ Pego um pouco de Krylon
224
00:13:17,864 --> 00:13:19,463
♪ E rasteja pelo seu gramado
225
00:13:19,465 --> 00:13:20,565
Legal.
226
00:13:20,567 --> 00:13:22,366
♪ Lookers e prossiga para o boom
227
00:13:22,368 --> 00:13:24,302
♪ Jogue fora a lata, pegue as pontas,
limpo minhas mãos, vou embora ♪
228
00:13:24,304 --> 00:13:26,771
♪ Mas agora ganhei uma nova tela
que posso danificar ♪
229
00:13:26,773 --> 00:13:28,839
♪ Hip-hop distrai
Estou na minha plataforma ♪
230
00:13:28,841 --> 00:13:30,308
♪ Eles não aguentam
231
00:13:30,310 --> 00:13:31,943
♪ Eles já
quero que minha bunda vá embora ♪
232
00:13:31,945 --> 00:13:33,778
♪ E você pensaria que eu sou
jogando tudo isso ♪
233
00:13:33,780 --> 00:13:35,513
♪ Eu pinto o mundo como
234
00:13:35,515 --> 00:13:37,248
♪ Se você não quer fama,
saia do jogo ♪
235
00:13:37,250 --> 00:13:39,217
♪ 'Contra o cinza
bandido sobre meu nome ♪
236
00:13:39,219 --> 00:13:41,652
♪ Pegue sua roupa ruim, pegue seu moletom
entre e pegue sua garota ♪
237
00:13:41,654 --> 00:13:42,920
♪ Estaremos de volta
quando eles mencionam ♪
238
00:13:42,922 --> 00:13:44,322
♪ Embora estejamos pintando
o mundo ♪
239
00:13:44,324 --> 00:13:46,991
♪ Para as crianças,
diga ei, ei, ei ♪
240
00:13:46,993 --> 00:13:49,393
♪ Ficando louco
em busca da fama ♪
241
00:13:52,398 --> 00:13:55,499
Então, Maria...
242
00:13:55,501 --> 00:13:56,734
Você fica chapado?
243
00:13:56,736 --> 00:13:58,903
Eu tenho uma ideia.
244
00:14:00,539 --> 00:14:01,806
Quais?
245
00:14:01,808 --> 00:14:03,541
Ok, sério, pare.
246
00:14:03,543 --> 00:14:05,276
Oh meu Deus, relaxe, Maria.
247
00:14:05,278 --> 00:14:07,678
Não é como se fossemos roubar
as joias da sua mãe.
248
00:14:07,680 --> 00:14:11,682
Hum...
sim, estamos.
249
00:14:11,684 --> 00:14:13,351
Tudo bem, foi mal, ha-ha!
250
00:14:13,353 --> 00:14:15,353
Nós somos.
251
00:14:21,660 --> 00:14:23,828
Foda-se.
252
00:14:27,499 --> 00:14:30,301
Você sabe, é uma pena que você tenha
aquela coisa no seu tornozelo.
253
00:14:30,303 --> 00:14:33,304
Porque Roc adoraria você.
254
00:14:33,306 --> 00:14:34,605
Quem é Roc?
255
00:14:34,607 --> 00:14:36,974
Manny e eu fazemos alguns trabalhos para ele.
256
00:14:36,976 --> 00:14:39,644
Fazendo corridas, merdas assim.
257
00:14:39,646 --> 00:14:41,345
Você quer dizer como drogas?
258
00:14:41,347 --> 00:14:43,581
Ha-ha!
Uau.
259
00:14:43,583 --> 00:14:45,449
O que?
260
00:14:45,451 --> 00:14:48,419
Quando você fala
sobre isso, parece chato.
261
00:14:48,421 --> 00:14:50,388
Qualquer um no jogo no lado leste
262
00:14:50,390 --> 00:14:52,456
sabe que ele tem esse produto.
263
00:14:52,458 --> 00:14:54,325
E ele os abalou também,
264
00:14:54,327 --> 00:14:56,527
porque Roc não
recuar de ninguém.
265
00:14:59,831 --> 00:15:01,799
Porra.
266
00:15:01,801 --> 00:15:03,968
Está frio lá fora.
267
00:15:36,902 --> 00:15:37,902
Olá, Tiago.
268
00:15:37,904 --> 00:15:40,771
Você sabe o que?
269
00:15:40,773 --> 00:15:42,773
A hora que ele quiser...
270
00:15:42,775 --> 00:15:45,876
seu PO pode vir a esta casa
271
00:15:45,878 --> 00:15:47,545
e procure em suas merdas.
272
00:15:47,547 --> 00:15:50,981
Você acha que ele não vai puxar sua bunda
de volta à prisão?
273
00:15:52,651 --> 00:15:54,518
Então me diga, o que é isso?
Você recebeu pessoas?
274
00:15:54,520 --> 00:15:56,887
Você estava bebendo álcool
na minha casa?
275
00:16:01,560 --> 00:16:03,427
E a escola?
276
00:16:03,429 --> 00:16:06,063
Você sabe que o juiz está prestes
para ouvir seu apelo.
277
00:16:06,065 --> 00:16:08,933
E estamos tão perto.
278
00:16:08,935 --> 00:16:11,369
Tão perto do quê?
279
00:16:11,371 --> 00:16:13,604
Eu estive preso em casa
por dois meses.
280
00:16:13,606 --> 00:16:15,773
E eles ainda estão lutando
para me manter fora.
281
00:16:15,775 --> 00:16:17,041
Eles não me querem.
282
00:16:17,043 --> 00:16:18,876
Você sabe o quão difícil
Estou trabalhando para você?
283
00:16:18,878 --> 00:16:21,412
Você sabe o que?
Foda-se a escola!
284
00:16:21,414 --> 00:16:24,448
Estou cansado de ser um caso de caridade.
285
00:16:24,450 --> 00:16:25,916
Eu realmente estou.
286
00:16:25,918 --> 00:16:29,653
Você sabe, eu nem iria
de volta para aquela porra de lugar agora
287
00:16:29,655 --> 00:16:31,389
se eles me implorassem!
288
00:16:31,391 --> 00:16:32,957
Seu espertinho, você não quis dizer isso.
289
00:16:32,959 --> 00:16:34,759
Eu sei que você não quis dizer isso.
290
00:16:34,761 --> 00:16:36,026
Oh sim?
291
00:16:36,028 --> 00:16:38,829
Se você é tão esperto, onde está o papai?
292
00:16:38,831 --> 00:16:40,998
Huh?
293
00:16:45,704 --> 00:16:48,539
Ok, isso é real
maduro e, você sabe,
294
00:16:48,541 --> 00:16:51,609
Eu adoraria sentar
e choramingar o dia todo,
295
00:16:51,611 --> 00:16:53,110
mas na verdade estou tentando viver de acordo
296
00:16:53,112 --> 00:16:55,780
às minhas malditas responsabilidades,
297
00:16:55,782 --> 00:16:59,650
então vá em frente...
298
00:16:59,652 --> 00:17:01,819
foda-se sua vida!
299
00:17:01,821 --> 00:17:03,988
Veja se eu me importo.
300
00:17:32,685 --> 00:17:34,585
Então...
301
00:17:34,587 --> 00:17:36,720
Hora do banho.
302
00:17:36,722 --> 00:17:38,856
Hora de lavar essas bundas.
303
00:17:38,858 --> 00:17:40,858
Vá em frente.
304
00:17:47,933 --> 00:17:50,100
Mova-se, mova-se.
305
00:18:28,874 --> 00:18:32,776
James.
Tiago, cuidado!
306
00:18:32,778 --> 00:18:34,778
Sair.
307
00:18:42,921 --> 00:18:45,089
Cris!
308
00:18:50,962 --> 00:18:53,697
Eles estiveram em
isso antes, talvez cinco minutos.
309
00:18:53,699 --> 00:18:55,599
A água dos chuveiros
vai ser desligado.
310
00:18:55,601 --> 00:18:57,001
Estamos apenas dando a eles um pouco
antes de entrarmos
311
00:18:57,003 --> 00:18:59,036
e deixá-los desgastar um ao outro.
312
00:18:59,038 --> 00:19:01,005
Ir!
313
00:19:01,007 --> 00:19:03,574
Vá, vá, vá, entre aí.
314
00:19:06,879 --> 00:19:09,246
Médico!
Eu preciso de cuidados médicos!
315
00:19:09,248 --> 00:19:11,682
Preciso de atendimento médico no chuveiro seis!
316
00:19:11,684 --> 00:19:13,684
Estado!
317
00:19:15,854 --> 00:19:18,055
Um médico!
318
00:19:33,939 --> 00:19:36,106
Quem trouxe a haste?
319
00:19:37,342 --> 00:19:42,012
A criança em estado crítico
com duas facadas...
320
00:19:42,014 --> 00:19:43,714
ele roubou um carro.
321
00:19:43,716 --> 00:19:47,151
Primeira ofensa.
Registro zero de violência.
322
00:19:47,153 --> 00:19:49,086
A mãe dele vem
visitá-lo toda semana,
323
00:19:49,088 --> 00:19:52,089
junto com sua namorada.
324
00:19:52,091 --> 00:19:55,326
Eu não sou um informante.
E daí?
325
00:19:55,328 --> 00:19:56,727
Acha que seus amigos não vão conversar?
326
00:19:56,729 --> 00:19:59,897
Você não acha que aquele comedor de feijão
vai dizer que a haste era sua?
327
00:20:01,600 --> 00:20:04,735
Pesquisei seu relatório de prisão.
328
00:20:04,737 --> 00:20:07,638
Você fugiu naquela noite.
329
00:20:07,640 --> 00:20:09,640
Limpar.
330
00:20:09,642 --> 00:20:12,109
Você nem estaria aqui
se sua namorada
331
00:20:12,111 --> 00:20:14,178
não tinha traído você.
332
00:20:14,180 --> 00:20:15,646
Jesus Cristo.
333
00:20:15,648 --> 00:20:17,615
Sua declaração tinha 12 páginas.
334
00:20:17,617 --> 00:20:19,617
Foda-se!
335
00:20:23,054 --> 00:20:25,856
Ninguém está acompanhando essa besteira
código de honra, mas você.
336
00:20:32,964 --> 00:20:35,132
Dentro.
337
00:20:40,171 --> 00:20:42,740
Passe as mãos.
338
00:21:04,295 --> 00:21:08,332
♪ Eu também vou gostar
Noah 'Chu está procurando, ei?
339
00:21:08,334 --> 00:21:10,701
Preciso falar com Roc.
340
00:21:17,842 --> 00:21:19,877
O que você tem, cara?
341
00:21:29,688 --> 00:21:30,688
Bem?
342
00:21:30,690 --> 00:21:32,856
Eu preciso ganhar algum dinheiro.
343
00:21:34,325 --> 00:21:37,094
Ei D, quem diabos é esse?
344
00:21:37,096 --> 00:21:38,362
Sou amigo da Crystal?
345
00:21:38,364 --> 00:21:40,264
Ele não estava falando com você, cara.
346
00:21:40,266 --> 00:21:41,265
Cristal?
347
00:21:41,267 --> 00:21:43,801
Desça aqui.
Agora!
348
00:21:46,171 --> 00:21:48,338
A vadia fala demais.
349
00:21:54,813 --> 00:21:58,415
Você chama alguma coisa para esse garoto?
350
00:21:58,417 --> 00:22:00,784
Eu só o conheci uma vez.
351
00:22:04,422 --> 00:22:07,758
Não é exatamente um toque
endosso, não é?
352
00:22:07,760 --> 00:22:10,194
Eu tenho uma regra geral
353
00:22:10,196 --> 00:22:11,729
que todo mundo
na minha tripulação já tem idade suficiente
354
00:22:11,731 --> 00:22:13,897
ter pêlos no pau.
355
00:22:18,036 --> 00:22:20,037
Ei, eu não vou embora.
356
00:22:24,442 --> 00:22:26,477
Ah, cara.
357
00:22:29,080 --> 00:22:31,081
Com licença?
358
00:22:31,083 --> 00:22:32,850
Olha, eu entendi.
359
00:22:32,852 --> 00:22:35,185
Você pega um pouco
garoto fraco sob sua proteção,
360
00:22:35,187 --> 00:22:36,787
e você parece fraco também.
361
00:22:36,789 --> 00:22:38,922
Mas não estou pedindo favor.
362
00:22:38,924 --> 00:22:40,924
Eu tenho cérebro.
363
00:22:40,926 --> 00:22:42,926
Além disso, posso me apressar.
364
00:22:45,530 --> 00:22:47,898
E eu não me assusto fácil.
365
00:22:49,067 --> 00:22:51,835
Uau, au, au.
366
00:23:05,250 --> 00:23:08,385
Você está bem em fazer algumas tarefas?
367
00:23:08,387 --> 00:23:11,321
Limpando o banheiro,
merda assim?
368
00:23:11,323 --> 00:23:13,323
Sim.
Bom.
369
00:23:13,325 --> 00:23:15,959
Porque nós fazemos isso,
você será minha vadia.
370
00:23:15,961 --> 00:23:20,798
É pegar ou largar,
inegociável.
371
00:23:20,800 --> 00:23:25,335
Eu aceito.
372
00:23:25,337 --> 00:23:26,837
Minha cadela!
373
00:23:28,307 --> 00:23:29,473
Olá?
374
00:23:29,475 --> 00:23:31,241
Ei.
Sou eu.
375
00:23:31,243 --> 00:23:32,543
James, que porra é essa?
376
00:23:32,545 --> 00:23:34,845
A polícia está aqui todos os dias
procurando por você.
377
00:23:34,847 --> 00:23:37,147
Eles tiraram Holly da aula.
378
00:23:37,149 --> 00:23:38,549
Eu não vou voltar para casa.
379
00:23:38,551 --> 00:23:41,852
Ainda podemos encontrar um
maneira de consertar isso.
380
00:23:41,854 --> 00:23:46,990
Eu te amo, mas não há nada
outra coisa você pode fazer por mim.
381
00:23:46,992 --> 00:23:50,594
Eu sei que você acha que eu não
entendo, mas seja o que for,
382
00:23:50,596 --> 00:23:52,996
você decidiu
você tem que fazer agora
383
00:23:52,998 --> 00:23:57,501
Apenas me diga onde você está
e eu vou buscar você, garoto.
384
00:23:57,503 --> 00:23:59,870
Diga a Holly para manter a cabeça erguida.
385
00:24:02,841 --> 00:24:04,107
Ei...
386
00:24:04,109 --> 00:24:06,109
O que foi isso?
387
00:24:07,145 --> 00:24:09,346
Não se preocupe com isso.
388
00:24:15,854 --> 00:24:18,889
Ei, isso é besteira,
Eu posso ajudar, cara.
389
00:24:18,891 --> 00:24:21,525
Você não sabe nada
sobre não levar munição.
390
00:24:21,527 --> 00:24:23,527
Nós terminaremos com isso
viados em dez minutos.
391
00:24:23,529 --> 00:24:26,597
Seu trabalho é ser
esperando aqui mesmo
392
00:24:26,599 --> 00:24:29,299
com a chave na ignição.
393
00:24:29,301 --> 00:24:31,468
OK.
394
00:25:03,101 --> 00:25:04,268
♪ Pop willie pop
395
00:25:04,270 --> 00:25:06,003
♪ Adivinha?
Ah, estilo livre ♪
396
00:25:06,005 --> 00:25:08,205
♪ Parte inferior da arma
e é tão dramático ♪
397
00:25:08,207 --> 00:25:10,474
♪ Como os oceanos quebrando
e as ondas anteriores ♪
398
00:25:10,476 --> 00:25:11,642
♪ Vou derramar, vai chover
399
00:25:11,644 --> 00:25:13,410
♪ E quando eu estou com meu estilo
400
00:25:13,412 --> 00:25:16,413
♪ Você se transforma do
nome para um homem civilizado ♪
401
00:25:16,415 --> 00:25:18,949
♪ Com um microfone na mão
vendendo com gat ♪
402
00:25:18,951 --> 00:25:21,318
♪ Você quer amarrar outra coisa
siga-me rap ♪
403
00:25:21,320 --> 00:25:22,920
♪ Ouça
404
00:25:22,922 --> 00:25:24,688
♪ Ei, correndo pelas portas dos fundos
405
00:25:24,690 --> 00:25:27,057
♪ Portas traseiras correndo
406
00:25:45,643 --> 00:25:46,643
Espere!
407
00:25:46,645 --> 00:25:49,112
Você não é tão durão agora, não é?
408
00:25:49,114 --> 00:25:51,515
Ei, cara durão?
Huh?
409
00:25:51,517 --> 00:25:53,684
Você realmente pensou que ia
vir aqui e pegar nossas merdas?
410
00:25:53,686 --> 00:25:54,985
Ai!
411
00:25:54,987 --> 00:25:56,320
Ah Merda.
412
00:25:56,322 --> 00:25:57,487
Ah!
413
00:25:57,489 --> 00:25:59,389
Que merda é essa?
414
00:25:59,391 --> 00:26:01,591
Manny, pegue essa merda!
415
00:26:02,560 --> 00:26:05,429
Cale a boca.
416
00:26:05,431 --> 00:26:07,030
Puta merda!
417
00:26:07,032 --> 00:26:09,066
Você, olhe para mim.
418
00:26:13,471 --> 00:26:15,639
Luzes apagadas, filho da puta.
419
00:26:25,550 --> 00:26:28,485
As coisas ficaram reais para você, garoto.
420
00:26:28,487 --> 00:26:32,189
Vamos.
Ir!
421
00:26:35,427 --> 00:26:37,761
Aposto que você gostaria de ficar
seu pau nisso, hein?
422
00:26:40,298 --> 00:26:42,165
Eu adoraria.
423
00:26:42,167 --> 00:26:46,436
Aposto que aquele garoto nem sabe
como é uma buceta.
424
00:26:46,438 --> 00:26:47,604
Eu faço.
425
00:26:47,606 --> 00:26:49,639
Parece o Manny.
426
00:26:51,442 --> 00:26:54,277
Ha-ha.
427
00:26:54,279 --> 00:26:57,581
Oh.
428
00:26:57,583 --> 00:26:59,750
Obrigado.
429
00:27:05,390 --> 00:27:06,390
Oh.
430
00:27:06,392 --> 00:27:10,060
Olhar.
431
00:27:10,062 --> 00:27:12,562
O mundo é uma selva.
432
00:27:12,564 --> 00:27:14,398
Certo?
433
00:27:14,400 --> 00:27:17,267
É feio.
434
00:27:17,269 --> 00:27:19,503
É assim que as coisas são.
435
00:27:19,505 --> 00:27:22,339
Caras como eu e você sobrevivem,
436
00:27:22,341 --> 00:27:24,674
porque somos os malditos leões.
437
00:27:34,152 --> 00:27:36,286
Isso é metade do Manny
tirar a partir desta noite.
438
00:27:36,288 --> 00:27:38,488
Você mereceu.
439
00:27:38,490 --> 00:27:41,691
Mas não aceite a menos que você
quero o que vem com isso.
440
00:27:46,097 --> 00:27:48,832
Bem, eu quero isso.
441
00:27:48,834 --> 00:27:50,500
Não.
442
00:27:50,502 --> 00:27:52,702
Não tenho certeza se você sabe.
443
00:27:54,072 --> 00:27:56,239
Eu quero a porra do dinheiro, Roc.
444
00:28:04,148 --> 00:28:06,283
Ok então.
445
00:28:08,587 --> 00:28:10,253
Sim.
446
00:28:10,255 --> 00:28:12,289
Ei, cale a boca um minuto!
447
00:28:14,725 --> 00:28:16,760
Para Jamesy Garoto.
448
00:28:17,829 --> 00:28:20,297
O garoto pode levantar um pouco de poeira.
449
00:28:22,300 --> 00:28:24,601
Preciso mijar.
450
00:28:24,603 --> 00:28:27,437
Sim, você vai fazer isso.
451
00:28:27,439 --> 00:28:29,606
Ei, Mercedes!
452
00:28:30,808 --> 00:28:34,144
Eu quero te apresentar
para meu novo garoto.
453
00:29:01,240 --> 00:29:04,574
♪ De repente, sim
454
00:29:04,576 --> 00:29:07,677
♪ Mas você não sabe
455
00:29:07,679 --> 00:29:11,414
♪ Preciso tentar de novo
456
00:29:11,416 --> 00:29:14,518
♪ O argumento
457
00:29:14,520 --> 00:29:17,454
♪ E assim mesmo
458
00:29:17,456 --> 00:29:21,324
♪ Acabou
459
00:29:21,326 --> 00:29:24,594
♪ Seu garoto maluco
460
00:29:24,596 --> 00:29:27,764
♪ Você deixa transparecer
461
00:29:27,766 --> 00:29:31,368
♪ Você é perfeito
como você conseguiu isso ♪
462
00:29:31,370 --> 00:29:34,638
♪ E então esqueça
463
00:29:34,640 --> 00:29:37,741
♪ E assim mesmo
464
00:29:37,743 --> 00:29:41,444
♪ Acabou
465
00:29:41,446 --> 00:29:43,446
♪ Acabou
466
00:29:53,357 --> 00:29:56,760
Então ouvi dizer que você tinha
um dia muito bom hoje.
467
00:29:56,762 --> 00:29:58,461
Roc não se impressiona tão facilmente.
468
00:29:58,463 --> 00:30:01,264
Acho que ele reconhece o talento.
469
00:30:06,237 --> 00:30:10,640
Isso foi no telefone
com minha mãe hoje.
470
00:30:10,642 --> 00:30:14,678
Eu disse a ela que não voltarei para casa.
471
00:30:16,248 --> 00:30:18,682
♪ Um golpe repentino
472
00:30:18,684 --> 00:30:22,419
♪ E você não sabe
473
00:30:22,421 --> 00:30:25,288
♪ Você não precisa
faça de novo ♪
474
00:30:28,492 --> 00:30:30,827
♪ E assim mesmo,
acabou ♪
475
00:30:33,831 --> 00:30:37,667
Você quer dançar?
476
00:30:37,669 --> 00:30:39,569
Sim.
477
00:30:39,571 --> 00:30:41,738
Eu faço.
478
00:30:45,910 --> 00:30:51,248
Você sabe o que é o pior
coisa era morar com minha mãe?
479
00:30:51,250 --> 00:30:54,818
Foi o lembrete constante
não íamos conseguir.
480
00:30:54,820 --> 00:30:56,987
Vendo ela colocando
cada vez mais horas
481
00:30:56,989 --> 00:30:59,990
pagar cada vez menos contas.
482
00:30:59,992 --> 00:31:01,958
Arrebentando a bunda dela
tentando trabalhar um sistema
483
00:31:01,960 --> 00:31:04,327
isso a decepcionou desde o primeiro dia.
484
00:31:05,830 --> 00:31:09,366
Agora minha irmã mais nova
com problemas na escola.
485
00:31:09,368 --> 00:31:11,768
Todos os professores decidem
ela é uma criança má.
486
00:31:11,770 --> 00:31:14,638
Ela é rotulada e está fodida.
487
00:31:14,640 --> 00:31:16,973
Porque é assim que o mundo
funciona para pessoas como nós.
488
00:31:18,976 --> 00:31:21,745
Se deixarmos, sabe?
489
00:31:21,747 --> 00:31:23,913
O que?
490
00:31:27,285 --> 00:31:29,452
Você pode dormir aqui se quiser.
491
00:31:38,029 --> 00:31:40,730
Segurar.
492
00:31:40,732 --> 00:31:42,899
Abra 42.
493
00:32:04,922 --> 00:32:07,090
Cuidado!
494
00:32:43,862 --> 00:32:45,895
Ei, veterano.
495
00:32:45,897 --> 00:32:48,565
Você tem alguma coisa para ler?
496
00:32:48,567 --> 00:32:50,800
Vamos, eu estive no
buraco por três semanas.
497
00:32:50,802 --> 00:32:54,838
Estou ficando maluco.
498
00:32:54,840 --> 00:32:57,574
Eu não quero ser amigo, guppy.
499
00:32:57,576 --> 00:33:00,009
Eu estive caído por mais de três
anos, não sou nenhum peixe.
500
00:33:06,550 --> 00:33:08,084
JB...
501
00:33:08,086 --> 00:33:09,552
Guillermo falando mal, cara.
502
00:33:09,554 --> 00:33:12,756
O idiota disse que você o roubou
no chuveiro.
503
00:33:12,758 --> 00:33:14,924
Quer enfiar uma faca nas suas costas.
504
00:33:21,098 --> 00:33:22,098
E daí?
505
00:33:22,100 --> 00:33:24,467
Então devemos lidar com isso.
506
00:33:28,672 --> 00:33:30,407
Por que ninguém testa esse cara?
507
00:33:31,876 --> 00:33:33,877
Porque aquele cara deixou isso conhecido
ele não queria ser testado.
508
00:33:33,879 --> 00:33:36,780
Filho da puta tem
status no quintal.
509
00:33:36,782 --> 00:33:39,916
Matou cinco pessoas lá dentro e
dizendo que fez mais dois desde então.
510
00:33:47,458 --> 00:33:49,492
Segurar!
511
00:33:58,869 --> 00:34:01,137
Planejando férias?
512
00:34:01,139 --> 00:34:03,540
Não fale comigo.
513
00:34:07,478 --> 00:34:09,145
Por que estou certo?
514
00:34:09,147 --> 00:34:11,448
Porque convulsões poéticas me mantêm
pensando em código Morse,
515
00:34:11,450 --> 00:34:14,617
então eu escrevo todos os Tory
alucinações em linguagem de sinais,
516
00:34:14,619 --> 00:34:16,486
para que você possa ver como soa
quando escrevo, certo?
517
00:34:16,488 --> 00:34:19,155
Eu escrevo chaves e planos de fuga
mas gangues acorrentadas,
518
00:34:19,157 --> 00:34:21,124
gangues de rua se transformam em literatura
gênio, estou certo?
519
00:34:21,126 --> 00:34:24,461
Eu reescrevo, todo mundo começa,
todo mundo tem que escrever...
520
00:34:25,831 --> 00:34:27,997
O quintal acabou!
521
00:34:39,510 --> 00:34:41,945
Ei.
522
00:34:41,947 --> 00:34:44,113
O que há no Rio de Janeiro?
523
00:34:46,684 --> 00:34:48,718
Cale-se.
524
00:34:56,260 --> 00:34:58,928
Bater.
525
00:34:58,930 --> 00:35:01,097
Bater.
526
00:35:11,275 --> 00:35:14,210
Algo melhor.
527
00:35:14,212 --> 00:35:16,613
Algo melhor?
528
00:35:42,541 --> 00:35:44,707
É pronunciado "Janeiro".
529
00:35:48,712 --> 00:35:51,147
Você já esteve?
530
00:35:51,149 --> 00:35:53,316
Apenas na minha mente.
531
00:35:59,557 --> 00:36:02,859
Eu machuquei esse garoto.
532
00:36:02,861 --> 00:36:05,562
Houve uma briga no
chuveiros e ele foi esfaqueado.
533
00:36:05,564 --> 00:36:06,663
Então?
534
00:36:06,665 --> 00:36:08,831
Então, eu vou
faça algo a respeito.
535
00:36:16,007 --> 00:36:17,907
Ah, começando
uma guerra de quintal é uma boa maneira
536
00:36:17,909 --> 00:36:20,743
para ter certeza de que você não
volte para o mundo real.
537
00:36:23,180 --> 00:36:25,848
Talvez seja disso que você tem medo.
538
00:36:25,850 --> 00:36:27,850
Eu não estou com medo.
539
00:36:30,287 --> 00:36:33,856
Oh, você se acha diferente
do que esses outros idiotas?
540
00:36:33,858 --> 00:36:35,258
Novidades para você, garoto.
541
00:36:35,260 --> 00:36:37,627
Você não está.
542
00:37:26,077 --> 00:37:28,647
Ir!
543
00:37:30,649 --> 00:37:32,949
Ah Merda!
544
00:37:37,122 --> 00:37:38,655
Ei.
545
00:37:38,657 --> 00:37:41,357
Hum, posso pegar duas cigarrilhas de uva
546
00:37:41,359 --> 00:37:43,760
e um pacote de racks, por favor?
547
00:37:43,762 --> 00:37:46,362
Você tem identificação?
548
00:37:46,364 --> 00:37:48,765
Ah... acho que esqueci em casa.
549
00:37:50,868 --> 00:37:53,202
Vamos, somos amigos, não somos?
550
00:38:08,218 --> 00:38:10,053
Apenas pegue.
551
00:38:10,055 --> 00:38:11,387
O que?
552
00:38:11,389 --> 00:38:13,189
Eu não quero nenhum problema.
553
00:38:13,191 --> 00:38:15,024
Eu vi você por aí.
554
00:38:15,026 --> 00:38:16,059
Eu sei que você trafica drogas.
555
00:38:16,061 --> 00:38:17,060
Eu não estou roubando você.
556
00:38:17,062 --> 00:38:19,228
Estou pagando, viu?
557
00:38:21,265 --> 00:38:23,132
Eu sou Tiago.
558
00:38:23,134 --> 00:38:24,467
Ei.
559
00:38:24,469 --> 00:38:26,469
Venha aqui.
560
00:38:29,406 --> 00:38:31,441
Vamos para algum lugar e foda-se.
561
00:38:34,179 --> 00:38:36,279
♪ Uh-huh
562
00:38:36,281 --> 00:38:39,982
♪ É uma mosca um pouco baixa, então
563
00:38:39,984 --> 00:38:41,818
♪ Achei que você tinha aquela roupa
semana passada semana ♪
564
00:38:41,820 --> 00:38:43,986
♪ Quando você estava fazendo compras
Chame isso de pesado ♪
565
00:38:47,291 --> 00:38:49,092
♪ Voe enquanto você alcança
nas últimas ♪
566
00:38:49,094 --> 00:38:51,260
Ei, você, vá devagar.
567
00:38:53,997 --> 00:38:56,899
Ei!
568
00:38:56,901 --> 00:38:58,901
Você é surdo?
569
00:38:58,903 --> 00:39:01,437
Ei, ei, vá devagar.
570
00:39:01,439 --> 00:39:03,806
O que, aqui?
571
00:39:05,242 --> 00:39:07,110
Ei, pare!
572
00:39:07,112 --> 00:39:09,278
Estacionar!
573
00:39:11,348 --> 00:39:15,017
O que diabos há de errado com você? Você
sabe com a merda que temos no porta-malas?
574
00:39:15,019 --> 00:39:18,254
Se um policial nos parasse
teríamos dez anos.
575
00:39:18,256 --> 00:39:21,524
Roc manda você fazer alguns trabalhos de garoto de recados
e de repente você é invencível?
576
00:39:21,526 --> 00:39:23,292
Não.
577
00:39:23,294 --> 00:39:25,762
Então o que?
578
00:39:25,764 --> 00:39:27,130
O que?
579
00:39:27,132 --> 00:39:29,298
Eu sempre fui invencível.
580
00:39:33,203 --> 00:39:34,337
Eca!
581
00:39:34,339 --> 00:39:36,072
Além disso, com a quantidade de papel
582
00:39:36,074 --> 00:39:37,874
Eu tenho colocado no bolso do Roc,
583
00:39:37,876 --> 00:39:41,444
ele vai começar
me levando mais a sério.
584
00:39:41,446 --> 00:39:43,813
Não sou a vadia de ninguém, Crystal.
585
00:39:47,151 --> 00:39:48,551
Grimey, foda-se.
586
00:39:48,553 --> 00:39:50,486
Jamesy Boy aqui, falando comigo
em trazê-lo de volta
587
00:39:50,488 --> 00:39:53,790
para o seu próprio berço,
para planejar seu próximo movimento.
588
00:39:53,792 --> 00:39:58,261
Mas uma vez, agora olhe, quando ele estiver lá dentro...
O que você fez, cara?
589
00:39:58,263 --> 00:40:00,263
Eu os roubei.
590
00:40:00,265 --> 00:40:02,431
Ah Merda.
591
00:40:02,433 --> 00:40:03,833
Não, certo?
592
00:40:03,835 --> 00:40:06,002
Juro por Deus,
sem brincadeira irmãozinho,
593
00:40:06,004 --> 00:40:08,004
pega um de seus
próprias peças, certo?
594
00:40:08,006 --> 00:40:09,005
Tudo bem.
595
00:40:09,007 --> 00:40:10,239
Hum-hmm, sim.
596
00:40:10,241 --> 00:40:13,176
Fica um cara, contra quatro.
597
00:40:13,178 --> 00:40:17,246
Eenie, meenie, meu,
maldito Moe.
598
00:40:17,248 --> 00:40:18,581
Merda.
599
00:40:18,583 --> 00:40:22,118
Diz a ele que está coletando
um "imposto de deslealdade".
600
00:40:22,120 --> 00:40:23,853
Imposto de deslealdade.
601
00:40:23,855 --> 00:40:25,121
Resistir.
602
00:40:25,123 --> 00:40:26,923
O que diabos aconteceu depois disso?
603
00:40:26,925 --> 00:40:29,325
Eles cagaram nas calças,
foi o que aconteceu!
604
00:40:29,327 --> 00:40:31,294
Eles pagaram a ele!
605
00:40:31,296 --> 00:40:33,296
Eles mijaram no tapete.
606
00:40:33,298 --> 00:40:34,897
E acabo ganhando dinheiro
607
00:40:34,899 --> 00:40:38,234
sobre o que deveria ser
um golpe contra mim.
608
00:40:38,236 --> 00:40:40,403
Certo?
609
00:40:42,539 --> 00:40:46,175
Mas essa merda nem é o ponto.
610
00:40:46,177 --> 00:40:48,845
Não.
611
00:40:48,847 --> 00:40:51,981
A questão é,
Jamesy Boy tem lealdade.
612
00:40:56,220 --> 00:40:57,987
Foi bom.
613
00:40:57,989 --> 00:41:00,957
Eu quero falar com você sobre
algumas ideias que tive.
614
00:41:00,959 --> 00:41:03,426
Talvez alguns negócios, eu acho
Eu poderia me alinhar sozinho.
615
00:41:05,996 --> 00:41:08,331
Tudo bem.
616
00:41:08,333 --> 00:41:10,399
Beba um desses.
617
00:41:10,401 --> 00:41:12,568
Coloque um pouco de baixo
na sua voz.
618
00:41:21,946 --> 00:41:23,946
Agora não.
619
00:41:23,948 --> 00:41:25,448
Certo?
620
00:41:25,450 --> 00:41:26,616
Você continua colocando esse trabalho
621
00:41:26,618 --> 00:41:29,418
nos trabalhos menores, veremos.
622
00:41:31,321 --> 00:41:32,355
Tudo certo?
623
00:41:32,357 --> 00:41:34,090
Legal.
624
00:41:34,092 --> 00:41:37,493
Tudo bem.
625
00:41:37,495 --> 00:41:41,397
A propósito,
parabéns pela Cristal.
626
00:41:42,366 --> 00:41:44,600
Graças a Deus pelas vadias, certo?
627
00:42:05,189 --> 00:42:06,956
Querido, olha o que encontrei.
628
00:42:06,958 --> 00:42:08,624
O que é isso,
como um diário ou algo assim?
629
00:42:08,626 --> 00:42:11,127
Você está anotando seus sentimentos?
630
00:42:11,129 --> 00:42:13,062
O que você está fazendo?
631
00:42:13,064 --> 00:42:14,563
Você pode imaginar se Roc
ou Drew encontrou isso?
632
00:42:14,565 --> 00:42:15,965
Devolva!
Oh meu Deus.
633
00:42:15,967 --> 00:42:17,133
Eu disse para me devolver!
634
00:42:17,135 --> 00:42:20,002
Oh! Acalmar.
Ei.
635
00:42:20,004 --> 00:42:22,305
eu simplesmente não sabia
meu grande gangster durão
636
00:42:22,307 --> 00:42:24,473
tinha um centro macio e em borracha.
637
00:42:27,644 --> 00:42:29,679
O que?
638
00:42:31,281 --> 00:42:32,315
Ei!
639
00:42:32,317 --> 00:42:34,116
Ei.
640
00:42:34,118 --> 00:42:35,618
Venha aqui.
641
00:42:35,620 --> 00:42:38,354
Sinto muito, ok?
642
00:42:38,356 --> 00:42:42,258
Eu prometo que nunca iremos
fale sobre seu diário novamente.
643
00:42:42,260 --> 00:42:44,460
Tudo bem?
644
00:43:11,121 --> 00:43:13,322
Como foi sua viagem?
645
00:43:13,324 --> 00:43:15,491
Longo.
646
00:43:17,027 --> 00:43:20,262
Houve construção,
o tempo está uma merda, é claro.
647
00:43:21,565 --> 00:43:23,733
Como está Holly?
648
00:43:23,735 --> 00:43:25,101
Melhorar.
649
00:43:25,103 --> 00:43:26,502
Ela diz oi.
650
00:43:26,504 --> 00:43:32,375
Ela parece que pode realmente...
fazer o bem.
651
00:43:32,377 --> 00:43:34,310
Eu acho que provavelmente
ajudou nisso.
652
00:43:34,312 --> 00:43:36,145
"Agora é melhor você se comportar
ou você vai acabar
653
00:43:36,147 --> 00:43:40,016
Você não acabou
como qualquer coisa ainda.
654
00:43:43,186 --> 00:43:44,620
Deus, eu odeio...
655
00:43:44,622 --> 00:43:46,789
Eu odeio esse lugar.
656
00:43:47,691 --> 00:43:50,726
Eu poderia estar aqui também.
657
00:43:50,728 --> 00:43:53,496
Não, você não teria.
658
00:43:53,498 --> 00:43:55,664
Obrigado.
659
00:43:58,402 --> 00:44:00,469
O que você quer de Natal?
660
00:44:00,471 --> 00:44:01,737
O quê?
661
00:44:01,739 --> 00:44:03,205
Sua audiência será em cinco semanas,
662
00:44:03,207 --> 00:44:04,807
é o seu primeiro
Natal em quatro anos,
663
00:44:04,809 --> 00:44:06,776
você pode apostar que vai haver
algo debaixo da árvore.
664
00:44:06,778 --> 00:44:08,611
Quando foi a última vez
você tem uma árvore?
665
00:44:08,613 --> 00:44:10,279
Estou te dando um presente incrível,
666
00:44:10,281 --> 00:44:15,584
então, a menos que você queira meias,
é melhor você dizer alguma coisa.
667
00:44:18,388 --> 00:44:20,556
Apenas uma audiência, mãe.
668
00:44:30,634 --> 00:44:32,668
Nós dois negociamos
mãos de merda, garoto,
669
00:44:32,670 --> 00:44:35,337
mas as coisas vão melhorar?
670
00:44:38,442 --> 00:44:40,609
Sim.
671
00:46:47,371 --> 00:46:49,371
Ei.
672
00:47:14,731 --> 00:47:16,899
Bem?
673
00:47:18,401 --> 00:47:20,269
É honesto?
674
00:47:20,271 --> 00:47:21,937
Sim.
675
00:47:21,939 --> 00:47:24,306
Por que diabos você
importa o que eu penso?
676
00:47:35,852 --> 00:47:38,020
Você realmente matou cinco pessoas?
677
00:48:03,847 --> 00:48:08,317
Há uma baía gigante...
678
00:48:08,319 --> 00:48:13,289
e no meio tem uma pedra...
679
00:48:13,291 --> 00:48:16,592
e lá no alto da montanha...
680
00:48:16,594 --> 00:48:20,529
há uma altura de 30 metros
estátua de Jesus Cristo...
681
00:48:21,998 --> 00:48:24,366
com os braços abertos.
682
00:48:28,038 --> 00:48:31,073
Eles falam espanhol lá, certo?
683
00:48:32,409 --> 00:48:34,910
Não.
684
00:48:34,912 --> 00:48:38,013
Não, português.
685
00:48:38,015 --> 00:48:40,482
É o único país
na América do Sul
686
00:48:40,484 --> 00:48:42,351
onde eles não falam espanhol.
687
00:48:42,353 --> 00:48:45,621
E eles comem isso, hum...
688
00:48:45,623 --> 00:48:47,423
aquelas bananinhas, certo?
689
00:48:47,425 --> 00:48:50,359
Bananas.
690
00:48:50,361 --> 00:48:51,927
Hum.
691
00:48:51,929 --> 00:48:54,730
Agora você continua escrevendo.
692
00:48:54,732 --> 00:48:57,099
Não importa o que,
693
00:48:57,101 --> 00:49:01,036
isso nem importa
se é bom ou não.
694
00:49:01,038 --> 00:49:04,373
Você faz tudo que pode
apenas para bloquear essa merda.
695
00:49:06,576 --> 00:49:08,577
Apenas bloqueie.
696
00:49:18,889 --> 00:49:21,924
As prisões estão lotadas
com espaços lotados.
697
00:49:21,926 --> 00:49:26,395
Lifers e guardas,
com faces ocas.
698
00:49:34,605 --> 00:49:36,071
Entre o mar...
699
00:49:36,073 --> 00:49:38,574
Mas entre o mar
de tribulação...
700
00:49:41,579 --> 00:49:45,614
♪ Bem, estou esperando um dia
quando as pessoas andam livres ♪
701
00:49:45,616 --> 00:49:49,985
♪ Para ver e a penitenciária
está pegando fogo ♪
702
00:49:49,987 --> 00:49:53,789
♪ Só há
ser sua mãe ♪
703
00:49:53,791 --> 00:49:58,427
♪ Ou seu irmão ou aquele
vir antes de você por ♪
704
00:49:58,429 --> 00:50:03,031
♪ Estou esperando um momento em que
o povo anda livre para ver ♪
705
00:50:03,033 --> 00:50:06,468
♪ E o
penitenciária em nossa mente ♪
706
00:50:06,470 --> 00:50:10,406
♪ Não há necessidade
sangrar por seu pai ♪
707
00:50:10,408 --> 00:50:13,876
♪ Ou seu filho o tempo todo
aquele que você lembra ♪
708
00:50:20,117 --> 00:50:23,152
♪ Quando a penitenciária
está pegando fogo ♪
709
00:50:27,858 --> 00:50:31,126
♪ Quando a penitenciária
está pegando fogo ♪
710
00:50:31,128 --> 00:50:35,564
♪ Estou esperando um dia
quando as pessoas se libertam ♪
711
00:51:00,857 --> 00:51:03,659
Cesário, levanta cara.
712
00:51:03,661 --> 00:51:07,563
Você tem que mostrar a eles que você é
forte, levanta-te, cara.
713
00:51:07,565 --> 00:51:09,565
Tudo bem.
714
00:51:13,470 --> 00:51:15,771
O que há com você?
715
00:51:15,773 --> 00:51:17,773
E aí, ha.
716
00:51:23,012 --> 00:51:25,180
Leia isso.
717
00:51:39,095 --> 00:51:42,931
Eu tinha uma garota do lado de fora também.
718
00:51:42,933 --> 00:51:46,201
Eu estava louco por ela.
719
00:51:46,203 --> 00:51:48,871
Mas depois que eu desci,
ela parou de falar.
720
00:51:48,873 --> 00:51:51,106
É duro.
721
00:51:51,108 --> 00:51:52,941
Mas não é o fim do mundo.
722
00:51:52,943 --> 00:51:55,210
Acho que sim, ha.
723
00:51:55,212 --> 00:51:58,680
Stephanie era como o todo
razão pela qual continuei.
724
00:51:58,682 --> 00:52:00,716
Dois malditos anos.
725
00:52:03,219 --> 00:52:06,021
Então, você sabe, hum,
quando eu estava na ala médica,
726
00:52:06,023 --> 00:52:10,592
havia esses visitantes que
entrava e lia para nós.
727
00:52:10,594 --> 00:52:12,828
Um deles me contou uma coisa.
728
00:52:12,830 --> 00:52:15,097
Que temos o direito
apresentar uma reclamação formal
729
00:52:15,099 --> 00:52:19,067
e ignorar os COs, e ir
direto para a administração.
730
00:52:19,069 --> 00:52:20,602
Você não pode fazer isso.
731
00:52:20,604 --> 00:52:23,839
Se houver uma investigação,
talvez eles...
732
00:52:23,841 --> 00:52:26,141
talvez eles se transfiram
eu daqui.
733
00:52:26,143 --> 00:52:27,709
Onde você pensa que está?
734
00:52:27,711 --> 00:52:31,880
A administração nunca ficaria do lado
com um preso contra o sistema.
735
00:52:31,882 --> 00:52:34,616
Cada um cuida dos seus.
736
00:52:34,618 --> 00:52:36,652
Tudo bem.
737
00:52:37,854 --> 00:52:39,021
Você está perto.
738
00:52:39,023 --> 00:52:41,590
Apenas mantenha a cabeça baixa.
739
00:52:41,592 --> 00:52:45,761
Tudo bem, quando você sair daqui, você
arrume uma nova namorada com peitos maiores.
740
00:52:46,729 --> 00:52:48,163
Sim?
Você promete?
741
00:52:48,165 --> 00:52:50,065
Sua antiga namorada
tem peitos grandes?
742
00:52:50,067 --> 00:52:52,601
Hum, eu... não.
743
00:52:52,603 --> 00:52:55,237
Eu prometo.
744
00:53:02,246 --> 00:53:04,613
O que você está fazendo aqui?
745
00:53:04,615 --> 00:53:06,882
Pensou que Roc estava enviando Drew?
746
00:53:06,884 --> 00:53:10,319
Ele não pôde vir.
Sou só eu.
747
00:53:36,179 --> 00:53:37,379
Quem diabos é você?
748
00:53:37,381 --> 00:53:39,815
Estamos aqui para coletar para Roc.
749
00:53:39,817 --> 00:53:42,985
Que merda você é.
Eu lido com Roc.
750
00:53:42,987 --> 00:53:44,953
Não suas putinhas escolares.
751
00:53:44,955 --> 00:53:46,121
Vamos, cara.
752
00:53:46,123 --> 00:53:49,725
Você sabe que trabalhamos para Roc, é
não precisa ser assim.
753
00:53:50,860 --> 00:53:53,195
Na verdade, vamos fazer isso
exatamente desta forma.
754
00:53:54,964 --> 00:53:57,199
Você quer nos testar?
Multar.
755
00:53:57,201 --> 00:53:59,801
Pegue.
756
00:53:59,803 --> 00:54:01,803
Pegue!
757
00:54:02,972 --> 00:54:05,207
Ok, você atende.
758
00:54:05,209 --> 00:54:06,742
James, vamos apenas...
759
00:54:06,744 --> 00:54:08,744
Pegue!
760
00:54:13,950 --> 00:54:15,217
Agora, onde está o dinheiro?
761
00:54:15,219 --> 00:54:17,719
O que você vê aqui, cara?
762
00:54:17,721 --> 00:54:21,156
Isso é um maldito jogo
de policiais e ladrões?
763
00:54:21,158 --> 00:54:22,157
Eu não tenho nenhum.
764
00:54:22,159 --> 00:54:24,326
Besteira.
765
00:54:25,695 --> 00:54:26,828
Besteira!
766
00:54:26,830 --> 00:54:28,330
O que há no cofre?
767
00:54:28,332 --> 00:54:30,699
Cale-se!
Pare de gritar!
768
00:54:47,183 --> 00:54:50,852
O que você está fazendo?
769
00:54:50,854 --> 00:54:51,987
Ei!
770
00:54:51,989 --> 00:54:53,989
O que você está fazendo?
771
00:54:58,861 --> 00:55:01,196
Mano, alguém vai ver você.
772
00:55:04,067 --> 00:55:06,268
Que merda!
773
00:55:06,270 --> 00:55:08,437
Você é louco!
774
00:55:16,212 --> 00:55:18,213
Puta merda!
775
00:55:18,215 --> 00:55:20,382
O que?
Veja isso!
776
00:55:22,418 --> 00:55:24,786
Quanto você pensa
essa merda vale?
777
00:55:26,022 --> 00:55:28,256
Você é um idiota.
778
00:55:28,258 --> 00:55:30,225
O que eu deveria fazer?
779
00:55:30,227 --> 00:55:31,393
Vire-se e saia da sala
780
00:55:31,395 --> 00:55:33,395
com meu rabo
entre as minhas malditas pernas?
781
00:55:35,164 --> 00:55:37,733
Com uma arma apontada para você?
782
00:55:37,735 --> 00:55:42,270
Sim. Isso é exatamente o que
você deveria fazer.
783
00:55:42,272 --> 00:55:44,439
Você quer viver para ser como Roc?
784
00:55:44,441 --> 00:55:46,775
Então você tem que ser inteligente.
785
00:55:46,777 --> 00:55:48,944
Pare de fazer 90
com um baú cheio de drogas.
786
00:55:52,048 --> 00:55:55,050
Eu prefiro morrer jovem
do que apenas navegar pela vida
787
00:55:55,052 --> 00:55:57,319
sem nunca intensificar.
788
00:55:57,321 --> 00:56:00,021
Ser homem é sobre
tomando iniciativa.
789
00:56:00,023 --> 00:56:01,189
Um homem?
790
00:56:01,191 --> 00:56:03,024
Você não é um homem.
791
00:56:03,026 --> 00:56:05,427
Você é apenas um garotinho
com um desejo de morte.
792
00:56:05,429 --> 00:56:08,230
Foda-se!
Crescer!
793
00:56:08,232 --> 00:56:10,232
E o Roc?
Ele é um homem?
794
00:56:10,234 --> 00:56:12,134
Foi por isso que você transou com ele?
795
00:56:12,136 --> 00:56:13,301
James.
Parar.
796
00:56:13,303 --> 00:56:16,872
E aqueles caras do clube?
Eles também são homens? Eu disse pare.
797
00:56:19,008 --> 00:56:21,243
Você é apenas um idiota para eles.
798
00:56:21,245 --> 00:56:23,411
Isso é tudo que você será.
799
00:56:28,518 --> 00:56:31,553
Você não está, porra
afaste-se de mim!
800
00:57:10,427 --> 00:57:12,594
Desbloqueie a geladeira!
801
00:57:15,064 --> 00:57:17,065
Destranque a porra da geladeira!
802
00:57:19,869 --> 00:57:21,870
Olá?
803
00:57:25,274 --> 00:57:27,442
Merda.
804
00:57:28,377 --> 00:57:30,545
Desculpe.
805
00:57:33,115 --> 00:57:35,116
Você tem identidade?
806
00:57:36,352 --> 00:57:38,520
Hum...
807
00:57:39,422 --> 00:57:41,423
É a loja do meu pai.
808
00:57:41,425 --> 00:57:43,325
Moramos ao lado.
809
00:57:43,327 --> 00:57:45,560
Eu ajudo quando não estou na escola.
810
00:57:45,562 --> 00:57:47,229
Não sei se você sabe disso,
811
00:57:47,231 --> 00:57:49,931
mas há alguns lunáticos
correndo em volta deste capô.
812
00:57:49,933 --> 00:57:53,902
Especialmente a esta hora da noite.
813
00:57:53,904 --> 00:57:54,903
Ele está bêbado.
814
00:57:54,905 --> 00:57:56,371
Então é fazer isso sozinho
815
00:57:56,373 --> 00:57:58,340
ou perdemos o negócio
para a noite.
816
00:57:58,342 --> 00:57:59,507
Justo.
817
00:57:59,509 --> 00:58:01,610
De qualquer forma, eu posso cuidar de mim mesmo.
818
00:58:08,551 --> 00:58:10,919
O que aconteceu com sua mão?
819
00:58:14,156 --> 00:58:16,157
Você está com medo de mim?
820
00:58:18,294 --> 00:58:19,294
Não sei.
821
00:58:19,296 --> 00:58:21,463
Talvez.
822
00:58:24,533 --> 00:58:26,134
Você quer um cigarro?
823
00:58:26,136 --> 00:58:28,136
Talvez.
824
00:58:41,417 --> 00:58:43,585
Obrigado.
825
00:58:55,431 --> 00:58:57,433
E o que você está fazendo?
826
00:58:58,235 --> 00:59:01,002
Truque de mágica.
827
00:59:01,004 --> 00:59:02,203
Sim?
Sim.
828
00:59:02,205 --> 00:59:03,271
'Ok...
829
00:59:03,273 --> 00:59:05,240
Você vê?
830
00:59:05,242 --> 00:59:08,010
Pacote completo.
Hum-hmm.
831
00:59:08,512 --> 00:59:11,212
Mas espere.
832
00:59:11,214 --> 00:59:13,081
Pequeno tremor.
833
00:59:13,083 --> 00:59:15,350
E...
834
00:59:15,352 --> 00:59:17,485
eles se foram.
835
00:59:17,487 --> 00:59:19,654
Mas espere...
836
00:59:21,257 --> 00:59:23,258
Eles estão de volta.
837
00:59:24,427 --> 00:59:25,727
Sem chance!
838
00:59:25,729 --> 00:59:27,028
Caminho.
839
00:59:27,030 --> 00:59:28,129
Oh!
840
00:59:28,131 --> 00:59:29,464
Eu aplaudo você.
841
00:59:33,670 --> 00:59:36,671
Quem era aquela garota
você esteve na semana passada?
842
00:59:36,673 --> 00:59:38,273
Ah...
843
00:59:38,275 --> 00:59:41,176
isto é, hum, Cristal.
844
00:59:43,112 --> 00:59:45,113
Ela está bem.
845
01:00:11,574 --> 01:00:16,411
Que porra você fez?
846
01:00:16,413 --> 01:00:18,513
Roc.
847
01:00:18,515 --> 01:00:20,582
Calma, mano.
848
01:00:20,584 --> 01:00:23,151
Esse cara estava tentando
para ferrar você.
849
01:00:23,153 --> 01:00:25,320
Eu estava apenas mostrando
um pouco de iniciativa.
850
01:00:27,089 --> 01:00:28,423
Um pouco de iniciativa?
851
01:00:28,425 --> 01:00:29,724
Sim.
852
01:00:29,726 --> 01:00:32,727
Estou fazendo essa merda por você, cara.
853
01:00:32,729 --> 01:00:35,597
Oh.
854
01:00:35,599 --> 01:00:37,265
Graças a Deus.
855
01:00:37,267 --> 01:00:39,667
Porque, veja,
não foi isso que pensei.
856
01:00:41,504 --> 01:00:45,140
Eu pensei que você tinha
seu orgulho ferido.
857
01:00:46,442 --> 01:00:50,478
E que você é estúpido
sem pensar nisso,
858
01:00:50,480 --> 01:00:54,115
queimou um dos meus contatos.
859
01:00:54,117 --> 01:00:56,217
Meus parceiros de negócios.
860
01:00:56,219 --> 01:00:58,053
Só para se sentir melhor.
861
01:00:58,055 --> 01:00:59,220
Não é assim...
862
01:00:59,222 --> 01:01:00,422
Cale a boca!
863
01:01:00,424 --> 01:01:02,724
Não é assim...
Cale a boca!
864
01:01:02,726 --> 01:01:04,659
Isso não é tudo!
865
01:01:04,661 --> 01:01:09,464
Eu também pensei que você roubou
um enorme saco de armas
866
01:01:09,466 --> 01:01:11,633
e trouxe de volta para minha casa!
867
01:01:14,103 --> 01:01:16,337
Eu deveria preencher você
com a porra do chumbo.
868
01:01:16,339 --> 01:01:17,739
Tiago...
869
01:01:37,193 --> 01:01:39,761
Então, James, pensei que não.
870
01:01:42,164 --> 01:01:44,199
Não.
871
01:01:45,367 --> 01:01:47,368
Jamesy Boy não faria isso.
872
01:01:49,271 --> 01:01:50,605
Jamesy Boy é inteligente.
873
01:01:50,607 --> 01:01:53,475
Jamesy Boy saberia
874
01:01:53,477 --> 01:01:56,578
que armas são um negócio de merda.
875
01:01:56,580 --> 01:01:59,280
Porque se nós os vendermos
na rua...
876
01:01:59,282 --> 01:02:02,250
qualquer vadia punk
quem é pego com um
877
01:02:02,252 --> 01:02:05,453
só para ter alguns anos
atrapalhou o tempo deles!
878
01:02:09,558 --> 01:02:11,793
Porra, James.
879
01:02:11,795 --> 01:02:15,330
Esse é o meu dinheiro naquela bolsa.
880
01:02:18,701 --> 01:02:22,337
Você e D vão descobrir
881
01:02:22,639 --> 01:02:24,572
uma maneira de consertar isso.
882
01:02:24,574 --> 01:02:27,442
Você me sente?
883
01:02:27,444 --> 01:02:28,877
Sim.
884
01:02:28,879 --> 01:02:30,411
Hum?
885
01:02:30,413 --> 01:02:32,413
Sim.
886
01:02:42,191 --> 01:02:44,192
Entre.
887
01:02:44,194 --> 01:02:46,528
Desculpe incomodá-lo, senhor.
888
01:02:46,530 --> 01:02:48,696
Isso é com as pipas médicas.
889
01:02:59,341 --> 01:03:00,842
Coloque-o no quarto quatro.
890
01:03:00,844 --> 01:03:03,211
Senhor.
891
01:03:10,319 --> 01:03:14,255
Deve ser importante... se
você quer falar comigo.
892
01:03:15,357 --> 01:03:17,859
Tire Cesário do quintal
até sua audiência.
893
01:03:19,595 --> 01:03:23,364
Coloque-o no PC.
Ele está muito fraco.
894
01:03:23,366 --> 01:03:26,367
Você não briga por uma semana,
Eu deveria pensar que você cresceu um coração.
895
01:03:26,369 --> 01:03:28,670
Alguém vai machucá-lo?
Ótimo.
896
01:03:28,672 --> 01:03:30,838
Me dê um nome.
897
01:03:31,807 --> 01:03:34,242
Este é um preso que estava envolvido
898
01:03:34,244 --> 01:03:36,844
em uma luta de faca quase fatal
no meu banheiro.
899
01:03:36,846 --> 01:03:38,279
Isso é besteira...
900
01:03:38,281 --> 01:03:39,847
Não, mas eu não sei
isso porque, veja,
901
01:03:39,849 --> 01:03:41,249
você não fez uma declaração
na época, não é?
902
01:03:41,251 --> 01:03:42,517
Então você vai deixar o garoto morrer
903
01:03:42,519 --> 01:03:43,651
para me ensinar uma maldita lição?
904
01:03:43,653 --> 01:03:44,919
Ei, cuidado com o tom, condenado.
905
01:03:44,921 --> 01:03:46,788
Lembre-se com quem você está falando.
906
01:03:46,790 --> 01:03:49,257
Existem 30.000 pessoas
encarcerado neste estado
907
01:03:49,259 --> 01:03:51,726
neste exato minuto,
você sabe quantos trabalham aqui?
908
01:03:51,728 --> 01:03:53,394
3.000.
Total.
909
01:03:53,396 --> 01:03:56,397
Meus COs vêm trabalhar dez horas por dia
910
01:03:56,399 --> 01:03:58,833
completamente cercado
por idiotas como você
911
01:03:58,835 --> 01:04:02,403
que passam 24 experimentando
como matá-lo.
912
01:04:02,405 --> 01:04:04,672
Grande distintivo de honra para derrubar
um agente penitenciário,
913
01:04:04,674 --> 01:04:05,673
não é mesmo?
914
01:04:05,675 --> 01:04:07,275
Não, para Chris...
915
01:04:07,277 --> 01:04:09,510
Se eu não puder me dar ao luxo de fazer
a distinção...
916
01:04:09,512 --> 01:04:12,313
você acha que eu sou um idiota
porque é divertido?
917
01:04:12,315 --> 01:04:14,983
eu faço isso...
918
01:04:14,985 --> 01:04:17,352
porque é assim que meus rapazes sobrevivem.
919
01:04:20,289 --> 01:04:22,824
Estou correndo um risco real sentado
com você agora.
920
01:04:26,729 --> 01:04:28,896
Estou perguntando a você.
921
01:04:28,898 --> 01:04:31,266
Pessoa para pessoa.
922
01:04:36,739 --> 01:04:38,906
Não há nada que eu possa fazer.
923
01:04:43,579 --> 01:04:45,580
Ei, ei, garoto branco...
924
01:04:50,519 --> 01:04:53,755
Ouvi dizer que você está conversando com Falton.
925
01:04:53,757 --> 01:04:57,392
Você me mencionou,
ou qualquer um dos meus soldagos...
926
01:04:58,761 --> 01:05:02,930
Eu vou garantir que você consiga
sua garganta cortada.
927
01:05:02,932 --> 01:05:05,066
Ei, controle.
928
01:05:06,468 --> 01:05:08,002
Não é minha culpa sua
namorado putinho burro
929
01:05:08,004 --> 01:05:09,637
continua caindo escadas.
930
01:05:09,639 --> 01:05:12,073
Você vai foder
sua libertação, você sabe disso?
931
01:05:14,743 --> 01:05:16,944
Faça alguma coisa.
932
01:05:17,813 --> 01:05:20,982
Você não tem coração.
933
01:05:20,984 --> 01:05:22,817
Faça alguma coisa, garoto branco.
934
01:05:22,819 --> 01:05:24,919
Vamos.
Bata em mim.
935
01:05:24,921 --> 01:05:27,889
Eu quero vê-los revogar sua bunda.
936
01:05:27,891 --> 01:05:29,891
Bem aqui.
937
01:05:29,893 --> 01:05:31,392
Tiro livre, branquinho.
938
01:05:31,394 --> 01:05:34,462
Tire sua foto, bem aqui.
939
01:05:34,464 --> 01:05:36,631
Ei, destrua esse filho da puta, JB.
940
01:05:40,736 --> 01:05:42,737
Faça alguma coisa!
941
01:06:37,960 --> 01:06:40,094
Com licença.
942
01:06:41,029 --> 01:06:44,966
Posso ajudar?
Ah, sim.
943
01:06:44,968 --> 01:06:47,535
Sarah está por perto?
944
01:06:47,537 --> 01:06:49,771
Você sabe que horas são?
945
01:06:49,773 --> 01:06:51,906
Pai, está tudo bem.
946
01:06:53,008 --> 01:06:55,143
Eu costumava fazer caminhadas
assim com minha mãe.
947
01:06:55,145 --> 01:06:56,644
Sim?
948
01:06:56,646 --> 01:07:00,715
Antes de ela ficar doente.
949
01:07:00,717 --> 01:07:04,452
A coluna, sim.
Ela melhorou.
950
01:07:04,454 --> 01:07:08,055
Mas ela não foi a mesma desde então.
951
01:07:10,125 --> 01:07:12,593
Eu acho que por um tempo lá ela
pensei que ela ia morrer
952
01:07:12,595 --> 01:07:17,698
e ela ficou decepcionada
que o mundo não parou.
953
01:07:17,700 --> 01:07:21,769
Meu pai ainda tinha a loja,
Eu ainda fui para a escola.
954
01:07:21,771 --> 01:07:23,938
Eu a deixei com raiva.
955
01:07:23,940 --> 01:07:26,174
Cara, você não se segura, não é?
956
01:07:26,176 --> 01:07:29,844
Posso parar se você quiser.
957
01:07:29,846 --> 01:07:32,013
Não, eu não quis dizer isso.
958
01:07:36,051 --> 01:07:38,653
eu fui institucionalizado
desde que eu tinha seis anos.
959
01:07:41,123 --> 01:07:43,491
O que você fez quando tinha seis anos?
960
01:07:44,760 --> 01:07:46,961
Eu era um garoto zangado.
961
01:07:46,963 --> 01:07:52,667
Eu costumava entrar em brigas,
quebrar coisas, merdas assim.
962
01:07:52,669 --> 01:07:56,804
Toda a minha vida eu nunca estive
para uma escola regular.
963
01:07:56,806 --> 01:07:59,740
E pelo que me lembro,
964
01:07:59,742 --> 01:08:02,176
cada cômodo em que entrei...
965
01:08:02,178 --> 01:08:04,712
eles já sabiam
Eu era uma causa perdida.
966
01:08:06,648 --> 01:08:08,816
Tudo que eu quero...
967
01:08:08,818 --> 01:08:10,985
é uma vida normal.
968
01:08:13,589 --> 01:08:17,525
E se um homem viesse do futuro
e disse que teria uma vida feliz?
969
01:08:17,527 --> 01:08:22,063
E se ele lhe mostrasse sua futura esposa e
seus filhos e vocês estão totalmente felizes?
970
01:08:23,799 --> 01:08:25,101
Você ficaria com medo?
971
01:08:27,103 --> 01:08:30,805
Não sei.
Não que isso importe.
972
01:08:30,807 --> 01:08:33,608
Eu não sou o tipo de garota
que se eleva acima de tudo isso.
973
01:08:35,744 --> 01:08:38,846
Eu não sou tão bonita e eu
não se sai tão bem na escola.
974
01:08:38,848 --> 01:08:42,950
Ninguém está vindo do futuro
para nos contar qualquer coisa.
975
01:08:42,952 --> 01:08:45,119
Talvez isso seja verdade.
976
01:08:47,689 --> 01:08:49,924
Mas...
977
01:08:49,926 --> 01:08:51,826
você é bonita.
978
01:08:55,765 --> 01:08:57,598
♪ Eu estive triste
979
01:08:57,600 --> 01:08:59,233
♪ Eu estive triste
980
01:08:59,235 --> 01:09:02,837
♪ Um caminho diferente
981
01:09:07,610 --> 01:09:09,043
♪ eu estive fora
982
01:09:09,045 --> 01:09:14,215
♪ eu estive
fora de controle ♪
983
01:09:21,057 --> 01:09:24,792
♪ Mas quando você me toca
984
01:09:24,794 --> 01:09:26,694
♪ tipo sim, sim
985
01:09:32,869 --> 01:09:37,071
♪ Eu recupero meus sentidos
986
01:09:37,073 --> 01:09:39,240
♪ Sim
987
01:09:43,046 --> 01:09:46,314
♪ Então agora estou me sentindo bem
988
01:09:46,316 --> 01:09:49,984
♪ Porque nada parece
989
01:09:49,986 --> 01:09:54,755
♪ Quando você está aguentando
990
01:09:54,757 --> 01:09:58,025
♪ Diga que me sinto bem
991
01:09:58,027 --> 01:10:01,929
♪ Porque nada parece
992
01:10:01,931 --> 01:10:03,965
♪ Quando você está segurando
993
01:10:03,967 --> 01:10:05,132
Sinto muito.
994
01:10:05,134 --> 01:10:07,001
♪ Quando você está segurando
995
01:10:07,003 --> 01:10:09,670
♪ Estou me sentindo bem
996
01:10:09,672 --> 01:10:13,307
♪ Porque nada parece
997
01:10:13,309 --> 01:10:16,277
♪ Quando você está aguentando
998
01:10:16,279 --> 01:10:19,046
♪ Quando você está aguentando
999
01:10:30,926 --> 01:10:32,927
♪ Eu quero tratar você
1000
01:10:32,929 --> 01:10:36,397
♪ Como você gostaria de ser tratado
1001
01:10:58,220 --> 01:11:01,155
Alguma novidade?
1002
01:11:01,157 --> 01:11:03,157
Oh sim.
1003
01:11:03,159 --> 01:11:05,326
Cesário foi cassado.
1004
01:11:06,828 --> 01:11:08,829
Seis anos.
1005
01:11:09,831 --> 01:11:10,765
Eh...
1006
01:11:10,767 --> 01:11:12,767
Qual é o problema, Burns?
1007
01:11:12,769 --> 01:11:14,769
Você parece triste.
1008
01:11:53,142 --> 01:11:54,742
Que é aquele?
1009
01:11:54,744 --> 01:11:56,010
Ei!
1010
01:11:56,012 --> 01:11:58,145
Esse é Tiago.
1011
01:11:58,147 --> 01:12:01,415
Meus amigos, Robin.
E ai, como vai?
1012
01:12:01,417 --> 01:12:04,852
Você estudou aqui?
Uh, James vai para Roosevelt.
1013
01:12:04,854 --> 01:12:08,389
Quer jogar bola?
Precisamos de outra pessoa.
1014
01:12:08,391 --> 01:12:09,390
Claro.
1015
01:12:09,392 --> 01:12:12,026
Tudo bem.
James está no meu time.
1016
01:12:12,028 --> 01:12:15,096
Legal.
1017
01:12:15,098 --> 01:12:17,264
Bola, bola, bola!
1018
01:12:20,769 --> 01:12:22,203
Uau-hoo-hoo-hoo!
1019
01:12:22,205 --> 01:12:24,238
Uau!
1020
01:12:24,240 --> 01:12:26,440
Pegue seu homem!
1021
01:12:26,442 --> 01:12:28,442
Ah!
1022
01:12:33,782 --> 01:12:35,783
James!
1023
01:12:37,853 --> 01:12:39,920
Uau!
1024
01:12:39,922 --> 01:12:41,956
Você viu isso?
1025
01:12:43,125 --> 01:12:45,059
Eu não sabia que você sabia jogar bola.
1026
01:12:45,061 --> 01:12:46,494
Sim.
1027
01:12:46,496 --> 01:12:49,897
Uma das muitas habilidades que aprendi
cortesia do estado.
1028
01:12:49,899 --> 01:12:51,832
Ei, James.
Apresse-se, cara.
1029
01:12:51,834 --> 01:12:53,868
Ei!
1030
01:12:56,071 --> 01:12:58,272
Eca, você está todo suando.
1031
01:13:05,814 --> 01:13:07,782
'Ok, vou brincar.
1032
01:13:07,784 --> 01:13:09,784
Tudo bem.
1033
01:13:47,857 --> 01:13:50,024
Sobre o que você está sempre escrevendo?
1034
01:13:52,894 --> 01:13:54,929
Nada.
1035
01:13:57,532 --> 01:14:00,935
Eu vou te levar para longe
esse bairro de merda.
1036
01:14:05,440 --> 01:14:07,608
Isso parece bom.
1037
01:14:11,079 --> 01:14:13,080
As coisas vão ser diferentes.
1038
01:14:14,149 --> 01:14:16,150
Seremos diferentes.
1039
01:14:34,102 --> 01:14:36,103
Bom.
1040
01:14:55,056 --> 01:14:57,925
Olha quem decidiu visitar.
1041
01:14:57,927 --> 01:15:00,227
Você sabe, é como
você nunca mais está aqui.
1042
01:15:00,229 --> 01:15:03,564
Estou indo embora.
Que merda você é.
1043
01:15:04,666 --> 01:15:07,001
Este não é um bom lugar, Crystal.
1044
01:15:07,003 --> 01:15:10,070
É um beco sem saída.
Você deveria sair também.
1045
01:15:10,072 --> 01:15:11,238
Com quem?
1046
01:15:11,240 --> 01:15:12,506
Com você?
1047
01:15:12,508 --> 01:15:14,675
Você me ama?
1048
01:15:16,044 --> 01:15:17,678
Não. Você não.
1049
01:15:17,680 --> 01:15:20,414
Você prefere foder tão feio
vadia da loja, certo?
1050
01:15:20,416 --> 01:15:23,250
Não fale assim sobre ela.
Onde você esteve nas últimas duas semanas?
1051
01:15:23,252 --> 01:15:24,685
Huh?
1052
01:15:24,687 --> 01:15:28,088
Você tem dormido na casa dela?
1053
01:15:28,090 --> 01:15:29,290
Você é estúpido.
1054
01:15:29,292 --> 01:15:31,225
Seu garotinho patético.
1055
01:15:31,227 --> 01:15:33,560
E você nunca vai encontrar
outra mulher como eu.
1056
01:15:36,064 --> 01:15:38,232
Você quer o que
eu e Roc fizemos ontem à noite?
1057
01:15:56,017 --> 01:15:58,052
Ei!
1058
01:16:00,555 --> 01:16:02,656
Aonde você vai?
1059
01:16:02,658 --> 01:16:05,526
Recebi a ligação esta manhã.
1060
01:16:05,528 --> 01:16:07,261
Chuck encontrou o corpo.
1061
01:16:07,263 --> 01:16:09,263
O acordo é esta noite.
1062
01:16:12,067 --> 01:16:15,703
O que aconteceu com a lealdade, James?
1063
01:16:15,705 --> 01:16:19,139
O que aconteceu com a equitação
'até as rodas caírem?
1064
01:16:20,275 --> 01:16:21,442
Ei.
1065
01:16:21,444 --> 01:16:23,110
Eu sou o cara que te acolheu
1066
01:16:23,112 --> 01:16:25,479
fora da rua e
te deu sua chance.
1067
01:16:25,481 --> 01:16:28,482
Não te devo nada, Roc.
1068
01:16:28,484 --> 01:16:30,584
OK.
1069
01:16:30,586 --> 01:16:34,288
Deixe-me pintar um quadro para você,
Jamesy Garoto.
1070
01:16:34,290 --> 01:16:38,125
Daqui a um ano, e nós
chutando no clube,
1071
01:16:38,127 --> 01:16:41,328
fazendo melhor do que nunca,
usando rollies.
1072
01:16:41,330 --> 01:16:43,564
Relembrando.
1073
01:16:43,566 --> 01:16:46,166
Você sabe do que estamos falando?
1074
01:16:46,168 --> 01:16:50,004
Estamos falando sobre James, o maricas.
1075
01:16:50,006 --> 01:16:53,007
James, que era menos que um homem,
1076
01:16:53,009 --> 01:16:55,609
e virou as costas
em seus irmãos.
1077
01:16:55,611 --> 01:16:57,778
Você anda por aquela rua...
1078
01:17:00,048 --> 01:17:02,049
Ei...
1079
01:17:02,684 --> 01:17:05,052
Esse é o seu legado, garoto.
1080
01:17:13,561 --> 01:17:16,430
Tudo bem, só esta noite.
1081
01:17:16,432 --> 01:17:17,631
Semente?
1082
01:17:17,633 --> 01:17:19,299
Eu disse que podíamos contar com ele.
1083
01:17:19,301 --> 01:17:21,201
Jamesy Boy é o cara.
1084
01:17:23,506 --> 01:17:25,606
Vocês conhecem os exercícios, senhoras.
1085
01:17:25,608 --> 01:17:26,774
Na linha.
1086
01:17:26,776 --> 01:17:29,476
Tire esses crachás de identificação.
1087
01:17:29,478 --> 01:17:31,745
Aqui vamos nós.
1088
01:17:31,747 --> 01:17:33,580
Mova-se, companheiro, vamos embora.
1089
01:17:33,582 --> 01:17:36,083
Na linha.
Alinhe-os!
1090
01:17:36,085 --> 01:17:37,317
Deixe-me ver esse distintivo.
1091
01:17:37,319 --> 01:17:39,353
Fall in.
Vamos.
1092
01:17:48,663 --> 01:17:52,299
Segurar!
1093
01:17:52,301 --> 01:17:54,301
Resistir.
1094
01:17:59,775 --> 01:18:02,309
Dê uma olhada nele!
Dê uma olhada nele.
1095
01:18:02,311 --> 01:18:03,510
Verifique ele...
ah, ei, ei.
1096
01:18:03,512 --> 01:18:05,712
Ei, ei!
1097
01:18:09,518 --> 01:18:12,352
You little whore, you better jump,
porque eu vou fazer você desejar ter feito isso.
1098
01:18:12,354 --> 01:18:16,657
Não chegue mais perto.
Oficial, afaste-se!
1099
01:18:16,659 --> 01:18:19,660
Cesário, não faça
isso no meu relógio!
1100
01:18:19,662 --> 01:18:21,395
Você me ouviu, garoto?
1101
01:18:21,397 --> 01:18:22,596
Chris.
1102
01:18:22,598 --> 01:18:23,597
Cris!
1103
01:18:23,599 --> 01:18:25,499
Podemos conversar sobre isso, filho.
1104
01:18:25,501 --> 01:18:27,701
Venha para o escritório,
vamos esclarecer isso.
1105
01:18:27,703 --> 01:18:28,702
Faça isso!
Vamos!
1106
01:18:28,704 --> 01:18:30,237
Ele está fazendo isso!
1107
01:18:30,239 --> 01:18:33,373
Pense no que você está
porra fazendo agora mesmo!
1108
01:19:15,450 --> 01:19:17,651
Não!
1109
01:19:30,265 --> 01:19:31,665
Corte-o.
1110
01:19:31,667 --> 01:19:32,833
Levante-o.
1111
01:19:32,835 --> 01:19:34,268
Senhor.
1112
01:19:34,270 --> 01:19:35,435
Fique de pé, preso.
1113
01:19:35,437 --> 01:19:38,205
Levantar!
1114
01:19:38,207 --> 01:19:39,339
Isso acabou.
1115
01:19:39,341 --> 01:19:41,875
Você me entende?
1116
01:19:41,877 --> 01:19:43,677
Olhe para mim!
Isso acabou!
1117
01:19:43,679 --> 01:19:46,313
Isso não precisava acontecer.
1118
01:19:46,315 --> 01:19:47,781
Bloqueie-o.
1119
01:19:47,783 --> 01:19:49,216
Tranque-o!
1120
01:19:49,218 --> 01:19:51,485
Move the fuck back!
1121
01:19:51,487 --> 01:19:53,587
Que merda... não!
1122
01:19:53,589 --> 01:19:55,756
Caramba!
1123
01:19:59,961 --> 01:20:01,962
Caramba!
1124
01:20:04,899 --> 01:20:07,768
Acalme-se, porra!
Calma, porra!
1125
01:20:07,770 --> 01:20:09,503
Parar!
Agora mesmo!
1126
01:20:09,505 --> 01:20:10,704
Deixe-o ir.
Ele bateu em você!
1127
01:20:10,706 --> 01:20:12,873
Isso é uma ordem!
1128
01:20:15,977 --> 01:20:18,345
Coloque-o de volta na cela.
1129
01:20:25,720 --> 01:20:27,888
Verifique isso.
1130
01:20:28,823 --> 01:20:30,457
Coloque-o no buraco.
1131
01:20:30,459 --> 01:20:32,726
Bloqueie-o.
1132
01:20:32,728 --> 01:20:34,895
Tranque-o!
1133
01:20:53,948 --> 01:20:56,383
Ei, algo está acontecendo, mano.
1134
01:20:56,385 --> 01:20:59,753
Não, não é.
Seja fácil.
1135
01:21:02,690 --> 01:21:04,858
Mande uma mensagem para ele novamente.
1136
01:21:09,697 --> 01:21:11,898
Aí está você, bem aí.
1137
01:21:23,978 --> 01:21:25,946
Tiago... Drew.
Tudo bem, pessoal.
1138
01:21:25,948 --> 01:21:28,749
Estes são meus meninos,
Fácil e Flash aqui mesmo, cara.
1139
01:21:28,751 --> 01:21:29,983
What's good, man?
1140
01:21:29,985 --> 01:21:32,619
Tudo bem, cara.
O que vocês têm?
1141
01:21:32,621 --> 01:21:34,788
Uh, eu peguei você, cara.
1142
01:21:39,861 --> 01:21:42,062
Sim, sim, veja isso, cara.
1143
01:21:44,332 --> 01:21:47,968
Tudo bem, é disso que estou falando.
Parece bom, cara.
1144
01:21:47,970 --> 01:21:51,772
Ei, E, cara, coloque essa merda no porta-malas.
Ei, volte, volte, volte.
1145
01:21:51,774 --> 01:21:52,939
Calma, calma.
1146
01:21:52,941 --> 01:21:55,976
Olha, ei, pegue, relaxe, olhe...
Você acha que sou estúpido, cara?
1147
01:21:55,978 --> 01:21:59,713
Eles são bons para isso, eu prometo...
Ei, mostre-nos o dinheiro primeiro.
1148
01:21:59,715 --> 01:22:01,581
Cara, espere.
1149
01:22:01,583 --> 01:22:02,683
Tiago, calma.
1150
01:22:02,685 --> 01:22:04,484
Ei, cara, faça isso, cara.
Faça isso, cara.
1151
01:22:04,486 --> 01:22:05,919
Pagar.
1152
01:22:05,921 --> 01:22:07,754
Vamos pegar esse dinheiro, yo.
1153
01:22:07,756 --> 01:22:09,589
Você vai pegar seu dinheiro.
1154
01:22:09,591 --> 01:22:12,359
Você quer ser pago, certo?
1155
01:22:12,361 --> 01:22:14,494
Ei, E, cara, se apresse.
1156
01:22:19,935 --> 01:22:24,638
Filho da puta.
Sim!
1157
01:22:24,640 --> 01:22:26,640
Dê o fora
sai daqui, cara.
1158
01:22:32,613 --> 01:22:33,814
Não há saída.
1159
01:22:33,816 --> 01:22:35,615
Eles vão ter que voltar.
1160
01:22:52,533 --> 01:22:54,401
Oh!
1161
01:22:54,403 --> 01:22:55,936
Vamos!
1162
01:22:55,938 --> 01:22:58,105
Sim, vejo uma única arma,
1163
01:22:58,107 --> 01:23:00,807
Eu mato todos
de vocês, filhos da puta.
1164
01:23:00,809 --> 01:23:03,677
Cara, pegue as armas!
1165
01:23:03,679 --> 01:23:05,545
Sim.
1166
01:23:06,615 --> 01:23:08,682
Ah Merda!
1167
01:23:24,666 --> 01:23:25,899
Cara...
1168
01:23:25,901 --> 01:23:28,068
Eles vão correr
as etiquetas do carro.
1169
01:23:29,837 --> 01:23:32,038
Temos que sair da cidade.
1170
01:23:33,975 --> 01:23:36,977
Você vem ou não?
1171
01:23:36,979 --> 01:23:39,179
Foda-se.
1172
01:24:20,923 --> 01:24:23,056
Sara!
1173
01:24:24,725 --> 01:24:26,860
Sara!
1174
01:24:35,069 --> 01:24:37,938
Ai meu Deus, o que aconteceu com você?
1175
01:24:37,940 --> 01:24:40,140
Precisamos sair
desta cidade, agora mesmo.
1176
01:24:41,776 --> 01:24:43,977
O que você fez?
1177
01:24:43,979 --> 01:24:46,513
Arrume algumas coisas.
1178
01:24:46,515 --> 01:24:50,684
Iremos para algum lugar distante
onde ninguém nos conhece.
1179
01:24:51,519 --> 01:24:54,521
O que você está falando?
1180
01:24:54,523 --> 01:24:57,257
Lá está minha família, a loja.
1181
01:24:57,259 --> 01:24:59,626
Eu não posso simplesmente ir embora.
1182
01:25:03,030 --> 01:25:05,198
Mas é o que prometemos.
1183
01:25:08,970 --> 01:25:11,838
Não, não é.
1184
01:25:13,542 --> 01:25:15,709
A polícia está procurando por você?
1185
01:25:25,720 --> 01:25:29,189
Você está me pedindo para jogar
toda a minha vida fora, James.
1186
01:25:32,927 --> 01:25:35,095
Eu não farei isso.
1187
01:25:36,597 --> 01:25:39,299
Você é a única coisa...
1188
01:25:39,301 --> 01:25:41,301
Eu fui embora.
1189
01:25:42,970 --> 01:25:45,672
Desculpe.
1190
01:25:59,021 --> 01:26:02,989
♪ Estou cavalgando
1191
01:26:02,991 --> 01:26:07,193
♪ Para o meu horário favorito
1192
01:26:07,195 --> 01:26:11,831
♪ É uma pena o seu tempo
1193
01:26:11,833 --> 01:26:14,634
♪ Simplesmente nunca aconteceu
1194
01:26:18,173 --> 01:26:22,309
♪ Bem, eu não sei
como mais dizer ♪
1195
01:26:22,311 --> 01:26:26,179
♪ De uma maneira diferente
1196
01:26:26,181 --> 01:26:28,815
♪ Mas por que você não?
1197
01:26:28,817 --> 01:26:30,016
♪ Apenas
1198
01:26:30,018 --> 01:26:32,886
♪ Desaparecer
1199
01:26:36,191 --> 01:26:39,759
♪ Porque há
uma batalha acontecendo ♪
1200
01:26:41,096 --> 01:26:44,331
♪ Ao sul da Babilônia
1201
01:26:44,333 --> 01:26:48,301
♪ Então por que você não
simplesmente desapareça ♪
1202
01:26:58,646 --> 01:27:01,915
Tenente Falton,
obrigado pela sua paciência.
1203
01:27:01,917 --> 01:27:06,186
Claro, senhora. Tiago
Burns, 18 anos,
1204
01:27:06,188 --> 01:27:08,021
originalmente preso há quatro anos
1205
01:27:08,023 --> 01:27:10,323
para venda de armas de fogo,
posse de drogas
1206
01:27:10,325 --> 01:27:12,692
e posse ilegal
de uma arma de fogo.
1207
01:27:12,694 --> 01:27:14,327
Você conhece o preso
estamos falando?
1208
01:27:14,329 --> 01:27:15,929
Sim.
1209
01:27:15,931 --> 01:27:19,065
Há quanto tempo ele
foi alojado com você?
1210
01:27:19,067 --> 01:27:20,800
Quatro meses.
1211
01:27:20,802 --> 01:27:23,303
E você supervisiona o
porção de nível cinco da prisão
1212
01:27:23,305 --> 01:27:24,938
onde o Sr. Burns foi designado
1213
01:27:24,940 --> 01:27:27,040
por causa de sua história de
violência institucional, correto?
1214
01:27:27,042 --> 01:27:29,709
Sim, senhora, eu quero.
1215
01:27:29,711 --> 01:27:32,212
Há três meses,
o prisioneiro estava envolvido
1216
01:27:32,214 --> 01:27:34,014
em uma briga
no banheiro
1217
01:27:34,016 --> 01:27:38,118
onde outro preso foi esfaqueado
com uma arma caseira.
1218
01:27:38,120 --> 01:27:39,352
Bem, bem, bem,
havia algum outro...
1219
01:27:39,354 --> 01:27:41,721
Sim, eu sei, por favor.
1220
01:27:43,691 --> 01:27:45,358
Sim.
1221
01:27:45,360 --> 01:27:47,360
E o prisioneiro que foi ferido
não tinha registro de violência
1222
01:27:47,362 --> 01:27:48,995
até aquele ponto?
1223
01:27:48,997 --> 01:27:50,930
Isso está correto.
1224
01:27:50,932 --> 01:27:52,699
Há duas semanas,
Sr. Burns estava envolvido
1225
01:27:52,701 --> 01:27:55,268
em um adicional
briga durante a chamada,
1226
01:27:55,270 --> 01:27:57,971
em que ele feriu gravemente
outro preso,
1227
01:27:57,973 --> 01:27:59,372
batendo nele com os punhos,
1228
01:27:59,374 --> 01:28:01,374
e no curso
dessa briga,
1229
01:28:01,376 --> 01:28:03,743
ele bateu em um oficial?
1230
01:28:05,946 --> 01:28:07,947
Sim.
1231
01:28:12,853 --> 01:28:15,288
Tenente Falton, está aí
algo que você gostaria de adicionar?
1232
01:28:17,858 --> 01:28:19,893
Sinto muito, com licença?
1233
01:28:19,895 --> 01:28:22,862
Existe algum outro
fato ou série de fatos
1234
01:28:22,864 --> 01:28:25,198
que você gostaria de ter acesso
a atenção da comissão?
1235
01:28:29,270 --> 01:28:31,471
Tenente Falton...
1236
01:28:35,142 --> 01:28:37,310
Não, senhora.
1237
01:28:47,421 --> 01:28:50,290
Vamos lá, cara, que porra é essa?
Não aguenta o calor?
1238
01:28:50,292 --> 01:28:51,458
Dê o fora do jogo!
1239
01:28:51,460 --> 01:28:52,892
Ah, de verdade,
é assim que você pensa...
1240
01:28:52,894 --> 01:28:54,160
Sim, é assim que vou jogar.
1241
01:28:54,162 --> 01:28:56,730
O que diabos há de errado com você?
Ei, saia do meu pé, Conrad.
1242
01:28:56,732 --> 01:28:57,897
Sim, deixe-me vencer
a merda desse garoto branco.
1243
01:28:57,899 --> 01:29:01,801
Isso é o que eu vou usar
tire os olhos do crânio
1244
01:29:01,803 --> 01:29:03,136
e alimente seus amigos com eles.
1245
01:29:03,138 --> 01:29:05,238
Agora dê o fora daqui.
1246
01:29:09,910 --> 01:29:11,311
O que você tem?
1247
01:29:11,313 --> 01:29:13,413
Você não tem uma audiência
amanhã de manhã?
1248
01:29:13,415 --> 01:29:15,048
Eles vão me revogar de qualquer maneira.
1249
01:29:15,050 --> 01:29:16,382
Não há nada que eu possa fazer.
1250
01:29:16,384 --> 01:29:18,985
Não, filho, eu vi
coisas estranhas acontecem.
1251
01:29:18,987 --> 01:29:21,888
Já vi condenados que usavam
ternos para andar sejam revogados.
1252
01:29:21,890 --> 01:29:25,925
Já vi condenados que não têm
negócios fora desse portão são liberados.
1253
01:29:25,927 --> 01:29:29,195
As pessoas naquele painel
são apenas isso.
1254
01:29:29,197 --> 01:29:30,330
Eles são pessoas.
1255
01:29:30,332 --> 01:29:32,465
E tudo que você precisa fazer
é convencer alguém.
1256
01:29:34,168 --> 01:29:35,335
Sim.
1257
01:29:35,337 --> 01:29:36,870
Eu ainda tenho meu orgulho.
1258
01:29:36,872 --> 01:29:38,471
Oh, cara, foda-se.
1259
01:29:38,473 --> 01:29:40,874
Aposto que você pensa
você está sendo corajoso, hein?
1260
01:29:40,876 --> 01:29:42,208
Estóico.
1261
01:29:42,210 --> 01:29:43,510
Você não está.
1262
01:29:43,512 --> 01:29:45,912
Você está se permitindo
tornar-se uma estatística.
1263
01:29:45,914 --> 01:29:46,946
Sim?
1264
01:29:46,948 --> 01:29:50,383
É fácil para você dizer... perpétuo.
1265
01:29:50,385 --> 01:29:51,818
Hein, filho da puta, hein?
1266
01:29:51,820 --> 01:29:53,319
Com quem diabos você está falando?
1267
01:29:53,321 --> 01:29:55,488
Você acha que eu não vou quebrar o seu
maldito pescoço agora?
1268
01:29:55,490 --> 01:29:59,793
Eu daria cada membro que tenho
1% de chance de uma vida real.
1269
01:29:59,795 --> 01:30:02,228
Ou um sussurro de esperança
cagar na privacidade, hein.
1270
01:30:02,230 --> 01:30:04,998
Agora, se você quiser pegar o passe,
você vai em frente e pega,
1271
01:30:05,000 --> 01:30:07,133
você fez essa merda antes,
filho da puta.
1272
01:30:07,135 --> 01:30:10,003
Mas não ouse fingir
que essa merda é coragem.
1273
01:30:10,005 --> 01:30:11,271
Não se atreva.
1274
01:30:11,273 --> 01:30:12,972
Isso é um idiota fraco e falso.
1275
01:30:12,974 --> 01:30:15,875
E você continua jogando
buceta por aqui,
1276
01:30:15,877 --> 01:30:17,911
você vai se foder.
1277
01:30:20,447 --> 01:30:22,816
Você tem algum
lindos olhos de bunda, vadia.
1278
01:30:35,863 --> 01:30:38,064
Antes desta comissão
toma a sua decisão,
1279
01:30:38,066 --> 01:30:40,400
existe alguma coisa que
o preso gostaria de dizer?
1280
01:30:56,417 --> 01:30:58,585
Não faz muito tempo...
1281
01:31:02,456 --> 01:31:04,624
Eu vi um preso se matar.
1282
01:31:09,463 --> 01:31:11,631
Ele era meu amigo.
1283
01:31:14,902 --> 01:31:17,103
Mas eu não era dele, sabe?
1284
01:31:20,174 --> 01:31:22,508
E talvez eu pudesse ter ajudado,
Eu não sei.
1285
01:31:25,446 --> 01:31:28,181
Mas eu vou ter que conviver
isso para o resto da minha vida.
1286
01:31:31,886 --> 01:31:36,055
E eu não acho que deixei as pessoas entrarem
minha vida por fazer escolhas erradas.
1287
01:31:37,892 --> 01:31:40,193
Eu acho que os decepcionei
me convencendo...
1288
01:31:41,362 --> 01:31:43,529
Para começar, nunca tive escolha.
1289
01:31:45,633 --> 01:31:48,067
Você não é o primeiro comitê
sentar em uma mesa
1290
01:31:48,069 --> 01:31:50,536
e me diga...
1291
01:31:50,538 --> 01:31:54,240
Eu mereço ser um pária.
1292
01:31:54,242 --> 01:31:56,409
E talvez você não seja o último.
1293
01:31:58,579 --> 01:32:00,947
Mas para o resto da minha vida...
1294
01:32:02,616 --> 01:32:06,085
as pessoas vão olhar para mim
e sei que estive aqui.
1295
01:32:09,590 --> 01:32:11,958
Eles vão questionar minha integridade...
1296
01:32:13,460 --> 01:32:15,628
e dizer que sou um monstro.
1297
01:32:18,999 --> 01:32:22,168
Mas isso...
1298
01:32:22,170 --> 01:32:24,971
aqui mesmo...
1299
01:32:24,973 --> 01:32:27,006
é diferente.
1300
01:32:28,976 --> 01:32:33,346
É diferente porque
pela primeira vez na minha vida...
1301
01:32:33,348 --> 01:32:35,515
Eu não acredito em você.
1302
01:32:37,451 --> 01:32:40,987
Tudo que você tem
escrito aí...
1303
01:32:40,989 --> 01:32:43,656
Eu fiz isso.
1304
01:32:43,658 --> 01:32:46,059
E a maior parte disso eu me arrependo.
1305
01:32:49,396 --> 01:32:51,564
Mas...
1306
01:32:52,399 --> 01:32:53,566
Não.
1307
01:32:53,568 --> 01:32:56,536
Eu não tenho uma desculpa.
1308
01:32:56,538 --> 01:32:58,705
Eu não tenho uma explicação.
1309
01:33:01,442 --> 01:33:06,512
E se isso significa que eu preciso
passar mais quatro a seis anos
1310
01:33:06,514 --> 01:33:08,681
antes que eu tenha outra chance...
1311
01:33:11,151 --> 01:33:13,254
tudo bem.
1312
01:33:15,256 --> 01:33:17,590
eu vou ter que
viva com isso também.
1313
01:33:20,327 --> 01:33:22,495
Mas terei outra chance.
1314
01:33:24,164 --> 01:33:26,466
E quando eu faço...
1315
01:33:26,468 --> 01:33:28,634
Eu vou assumir isso.
1316
01:33:31,372 --> 01:33:33,373
Isso é tudo.
1317
01:33:57,765 --> 01:34:00,201
É isso.
1318
01:34:02,203 --> 01:34:03,415
Se eu te ver de novo...
1319
01:34:04,941 --> 01:34:06,331
Eu vou te matar.
1320
01:34:11,479 --> 01:34:15,348
♪ Quando você já se foi há tanto tempo
1321
01:34:15,350 --> 01:34:18,785
♪ você não consegue evitar
1322
01:34:18,787 --> 01:34:20,186
Você pode mudar por aí.
1323
01:34:20,188 --> 01:34:23,790
♪ Quando você está completamente errado
1324
01:34:23,792 --> 01:34:26,159
♪ Muito menos mais ninguém
1325
01:34:29,297 --> 01:34:34,100
♪ Bem, as crianças ainda
morrendo na rua ♪
1326
01:34:34,102 --> 01:34:38,071
♪ E os bebês ainda
vivendo com doenças ♪
1327
01:34:38,073 --> 01:34:42,675
♪ E os policiais têm armas
e os pobres têm filhos ♪
1328
01:34:42,677 --> 01:34:45,445
♪ Isso funciona para
Sr. Franklin toda semana ♪
1329
01:34:46,815 --> 01:34:50,650
♪ E se você vier procurar
para tempos difíceis ♪
1330
01:34:50,652 --> 01:34:52,185
Mãos!
Deixe-me ver suas mãos!
1331
01:34:52,187 --> 01:34:54,220
♪ Tempos difíceis
não é difícil de encontrar ♪
1332
01:34:54,222 --> 01:34:56,456
Vá para o chão, agora!
1333
01:34:56,458 --> 01:34:57,790
Agora!
1334
01:34:57,792 --> 01:35:00,626
♪ Porque nos é dado
aquela tábua de salvação ♪
1335
01:35:00,628 --> 01:35:03,463
♪ Apenas uma vez na vida
1336
01:35:03,465 --> 01:35:06,666
♪ Querida, nós nascemos
1337
01:35:06,668 --> 01:35:08,868
♪ Querida, nós nascemos
1338
01:35:12,474 --> 01:35:15,808
♪ Com certeza, para suportar
1339
01:35:15,810 --> 01:35:18,277
♪ Quando a tempestade chegar
1340
01:35:20,815 --> 01:35:23,683
♪ Tenho aqueles olhos tristes
1341
01:35:23,685 --> 01:35:25,485
♪ Tenho olhos de gato
1342
01:35:25,487 --> 01:35:27,854
♪ Cansou seus anjos
1343
01:35:27,856 --> 01:35:29,755
♪ De salvar sua vida
1344
01:35:29,757 --> 01:35:31,390
♪ Então você seria melhor
1345
01:35:31,392 --> 01:35:34,827
♪ Para se conter
1346
01:35:34,829 --> 01:35:38,297
♪ Antes que você acabe morto
1347
01:35:38,299 --> 01:35:40,666
♪ Fique descalço
1348
01:35:40,668 --> 01:35:43,136
♪ Tocando os pés descalços
1349
01:35:43,138 --> 01:35:44,871
♪ O ar respira doce
1350
01:35:44,873 --> 01:35:47,273
♪ No pico das montanhas
1351
01:35:47,275 --> 01:35:48,441
♪ E eu esqueci
1352
01:35:48,443 --> 01:35:52,411
♪ O que o sábio disse
1353
01:35:52,413 --> 01:35:55,348
♪ Sobre aquele tópico antigo
1354
01:35:55,350 --> 01:35:59,485
♪ E se você veio
procurando por tempos difíceis ♪
1355
01:36:00,855 --> 01:36:04,423
♪ Tempos difíceis
não é difícil de encontrar ♪
1356
01:36:04,425 --> 01:36:06,425
♪ Porque nós
1357
01:36:06,427 --> 01:36:07,627
Mãe.
1358
01:36:07,629 --> 01:36:09,595
♪ Dada essa tábua de salvação
1359
01:36:09,597 --> 01:36:12,465
♪ Apenas uma vez na vida
1360
01:36:12,467 --> 01:36:15,601
♪ Querida, nós nascemos
1361
01:36:15,603 --> 01:36:17,637
♪ Talvez tenhamos nascido
1362
01:36:21,576 --> 01:36:24,644
♪ Para ter certeza de adorar
1363
01:36:24,646 --> 01:36:26,946
♪ Quando a tempestade chega
1364
01:36:29,551 --> 01:36:32,752
♪ Querida, nós nascemos
1365
01:36:32,754 --> 01:36:35,821
♪ Talvez tenhamos nascido
1366
01:36:35,823 --> 01:36:37,690
Ah, sim. Hum...
1367
01:36:37,692 --> 01:36:39,859
Eu queria te dar uma vantagem.
1368
01:36:42,729 --> 01:36:44,897
Obrigado.
1369
01:36:50,504 --> 01:36:52,705
Quer um pouco de frango?
1370
01:36:57,378 --> 01:36:59,378
Ah Merda.
1371
01:37:04,484 --> 01:37:05,818
Dê o fora daqui.
1372
01:37:05,820 --> 01:37:07,853
Venha aqui, garoto.
1373
01:37:07,855 --> 01:37:10,823
Bem-vindo ao lar.
Como você está?
1374
01:37:10,825 --> 01:37:12,258
Vamos lá, cara, o que é um cara como você
1375
01:37:12,260 --> 01:37:13,759
fazendo trabalho no
despejar assim?
1376
01:37:13,761 --> 01:37:15,494
Apenas tentando me manter à tona.
1377
01:37:15,496 --> 01:37:17,663
Você sabe que é difícil conseguir um
bom trabalho com uma acusação criminal.
1378
01:37:17,665 --> 01:37:20,566
Sim.
Mas isso me deixa triste.
1379
01:37:20,568 --> 01:37:25,238
Escute, eu tenho algumas coisas
indo para mim agora.
1380
01:37:25,240 --> 01:37:28,441
E eu sempre posso usar
pessoas boas como você.
1381
01:37:28,443 --> 01:37:30,843
Você diz as palavras,
Vou colocá-lo no convés.
1382
01:37:30,845 --> 01:37:33,546
Você está dirigindo uma nova porra
carro até o final da semana.
1383
01:37:33,548 --> 01:37:34,780
Não.
1384
01:37:34,782 --> 01:37:36,649
Estou tentando
voe direto desta vez.
1385
01:37:36,651 --> 01:37:39,285
Faça as coisas direito.
1386
01:37:39,287 --> 01:37:40,653
Oh, tudo bem.
1387
01:37:40,655 --> 01:37:43,389
Não posso ajudar um homem com isso
não quer ser ajudado.
1388
01:37:43,391 --> 01:37:45,491
Boa sorte em encontrar coisas
você quer sair da vida
1389
01:37:45,493 --> 01:37:46,859
a US$ 7,50 por hora.
1390
01:37:46,861 --> 01:37:49,028
Holla para mim quando você
quero levar a sério.
1391
01:38:25,466 --> 01:38:27,667
♪ As pessoas dão
essas distrações ♪
1392
01:38:27,669 --> 01:38:30,636
♪ Roubou e mutilou uma alma ♪
1393
01:38:30,638 --> 01:38:32,705
♪ Dor do sucesso
1394
01:38:40,914 --> 01:38:42,615
♪ Sim, cabeça
1395
01:38:42,617 --> 01:38:45,951
♪ Agora só um pouco de manteiga
descubra uma maneira de movê-lo ♪
1396
01:39:40,841 --> 01:39:43,809
Quem diabos é você?
Eu sou Tiago.
1397
01:39:43,811 --> 01:39:45,077
Eu só estava me perguntando se
Sarah está por perto.
1398
01:39:45,079 --> 01:39:48,080
Eu queria falar com ela.
1399
01:39:48,082 --> 01:39:50,683
Ela não mora mais aqui.
1400
01:40:17,412 --> 01:40:19,578
Você ficou noivo.
1401
01:40:21,081 --> 01:40:21,914
Sim.
1402
01:40:21,916 --> 01:40:24,083
Jake está no trabalho.
O que ele faz?
1403
01:40:24,085 --> 01:40:27,787
Uh, ele é um coletor de lixo.
Ele é um bom homem.
1404
01:40:27,789 --> 01:40:30,790
Você está feliz.
1405
01:40:30,792 --> 01:40:32,925
Sim.
1406
01:40:33,860 --> 01:40:36,061
Me desculpe por não ter visitado.
1407
01:40:37,664 --> 01:40:40,866
Você fez a coisa certa.
1408
01:40:40,868 --> 01:40:43,436
Você seguiu em frente.
1409
01:40:43,438 --> 01:40:46,939
Foi horrível?
Passou bem.
1410
01:40:48,208 --> 01:40:50,576
O truque é encontrar
algo que você ama...
1411
01:40:51,878 --> 01:40:54,647
e segure isso...
1412
01:40:54,649 --> 01:40:57,983
Tiago.
Eu escrevi poesia.
1413
01:41:01,855 --> 01:41:03,155
Onde quer que eu vá nesta cidade
1414
01:41:03,157 --> 01:41:06,725
Eu sinto que há algo
1415
01:41:06,727 --> 01:41:10,062
tentando me puxar de volta
na minha antiga vida.
1416
01:41:11,631 --> 01:41:13,966
É mais difícil do que pensei que seria.
1417
01:41:16,169 --> 01:41:19,872
E eu preciso sair.
1418
01:41:19,874 --> 01:41:23,642
Para onde você irá?
Longe daqui.
1419
01:41:24,778 --> 01:41:26,979
Recomeçar.
1420
01:41:27,948 --> 01:41:30,649
Nova Iorque.
1421
01:41:30,651 --> 01:41:32,084
Eu não sei.
1422
01:41:32,086 --> 01:41:36,655
Não posso pagar Nova York, mas...
Tiago?
1423
01:41:36,657 --> 01:41:38,624
Sim?
1424
01:41:38,626 --> 01:41:40,726
Conte-me um poema.
1425
01:41:40,728 --> 01:41:43,729
Por favor?
1426
01:41:43,731 --> 01:41:45,731
OK.
1427
01:41:48,902 --> 01:41:52,638
Na minha mente, há um menino
que existe acorrentado.
1428
01:41:53,974 --> 01:41:57,142
Dentro de um quarto frio e escuro
da dolorosa solidão
1429
01:41:57,144 --> 01:41:59,778
é onde ele permanecerá.
1430
01:41:59,780 --> 01:42:03,582
Atrás dessas paredes
a tristeza é inevitável,
1431
01:42:03,584 --> 01:42:07,086
tão implacável quanto
a passagem do tempo.
1432
01:42:07,088 --> 01:42:11,123
Mentalidades corruptas e
escuro, com lavagem cerebral,
1433
01:42:11,125 --> 01:42:13,292
e irremediavelmente cego.
1434
01:42:14,995 --> 01:42:17,663
As prisões estão lotadas
com espaços lotados,
1435
01:42:17,665 --> 01:42:21,100
salva-vidas e guardas com
rostos ocos.
1436
01:42:21,102 --> 01:42:23,736
Corações acorrentados com medo de mudanças,
1437
01:42:23,738 --> 01:42:26,906
e vontades enfraquecidas
tornar-se complacente.
1438
01:42:26,908 --> 01:42:30,109
No entanto, mantenho com paciência,
1439
01:42:30,111 --> 01:42:33,879
o tempo pode limitar
mas não destrua minha vontade,
1440
01:42:33,881 --> 01:42:35,548
força brilhou em meu peito
1441
01:42:35,550 --> 01:42:38,217
tão sólido quanto o aço penitenciário.
1442
01:42:38,219 --> 01:42:42,821
Mas o silêncio fala, é
me diz tudo que preciso ouvir,
1443
01:42:42,823 --> 01:42:47,259
confirma minhas crenças e sua
promessas que devo temer.
1444
01:42:47,261 --> 01:42:51,697
Isso me lembra que sem
liberdade, estou sozinho.
1445
01:42:51,699 --> 01:42:55,000
E essas paredes caiadas
não faça as pazes
1446
01:42:55,302 --> 01:42:57,837
para almas enegrecidas.
1447
01:42:58,039 --> 01:43:02,708
Eu dei 95% dos meus meninos
um aperto de mão do que uma libra,
1448
01:43:02,710 --> 01:43:05,744
antes de serem bloqueados
caído ou enterrado
1449
01:43:05,746 --> 01:43:08,047
nos terrenos do cemitério.
1450
01:43:08,049 --> 01:43:12,751
O que eu fiz é quem eu sou,
mas quem eu sou é o que faço agora.
1451
01:43:12,753 --> 01:43:14,753
Não vou desistir nem deixar de lutar.
1452
01:43:14,755 --> 01:43:19,058
Só tempo,
Eu pretendo fazer isso direito.
1453
01:43:19,060 --> 01:43:23,228
E o que é certo está dentro de mim.
1454
01:43:23,230 --> 01:43:26,599
Estou aprendendo a
aprecie minha luta
1455
01:43:26,601 --> 01:43:28,133
pois seria difícil encontrar
1456
01:43:28,135 --> 01:43:31,070
a alegria da realização
sem ele.
1457
01:43:34,208 --> 01:43:36,308
Vivemos e aprendemos.
1458
01:43:36,310 --> 01:43:39,712
Subimos e caímos.
1459
01:43:39,714 --> 01:43:42,948
Como o batimento cardíaco
de um gigante adormecido,
1460
01:43:42,950 --> 01:43:45,217
com sonhos agridoces.
1461
01:43:45,219 --> 01:43:47,753
Fique em pé, nunca em baixo.
1462
01:43:48,722 --> 01:43:51,624
♪ Bem, ela não vai desistir
1463
01:43:51,626 --> 01:43:55,294
♪ Ela não vai abrir um sorriso ou uma risada ♪
1464
01:43:57,063 --> 01:44:00,299
♪ Bem, ela não vai desistir
1465
01:44:00,301 --> 01:44:03,669
♪ Mas ela com certeza é diferente
1466
01:44:05,639 --> 01:44:10,275
♪ Bem, está escrito em
seus olhos estão vermelhos ♪
1467
01:44:11,144 --> 01:44:14,313
♪ Não há disfarce
1468
01:44:14,315 --> 01:44:18,851
♪ Bem, ela perdeu tanto em Tivoli ♪
1469
01:44:21,355 --> 01:44:25,424
♪ Juntos poderíamos ir para casa
1470
01:44:26,794 --> 01:44:30,229
♪ Onde não há mais dor ♪
1471
01:44:30,231 --> 01:44:34,066
♪ Aqui poderíamos voar
1472
01:44:35,369 --> 01:44:38,971
♪ Onde há tempo para você e eu ♪
1473
01:44:38,973 --> 01:44:42,374
♪ Juntos podemos caminhar até o rio ♪
1474
01:44:42,376 --> 01:44:44,777
♪ Fique com as famílias
1475
01:44:44,779 --> 01:44:49,682
♪ Puxe para sons do
banda do Atlantis ♪
1476
01:44:49,684 --> 01:44:54,053
♪ Um lindo dia, um lindo dia ♪
1477
01:44:58,359 --> 01:45:02,995
♪ Um lindo dia, um lindo dia ♪
1478
01:45:07,168 --> 01:45:10,402
♪ Bem, ela queria tudo
1479
01:45:10,404 --> 01:45:14,373
♪ Os sentimentos que eles ficaram tão fortes ♪
1480
01:45:16,010 --> 01:45:19,278
♪ Bem, ela queria tudo
1481
01:45:19,280 --> 01:45:23,115
♪ Então nunca vou deixá-la sozinha ♪
1482
01:45:24,752 --> 01:45:29,021
♪ Bem, está escrito em
seus olhos estão vermelhos ♪
1483
01:45:30,291 --> 01:45:33,358
♪ Não há disfarce
1484
01:45:33,360 --> 01:45:38,097
♪ Bem, ela perdeu tanto em Tivoli ♪
1485
01:45:40,468 --> 01:45:44,470
♪ Juntos poderíamos ir
1486
01:45:45,840 --> 01:45:49,441
♪ Onde não há mais dor ♪
1487
01:45:49,443 --> 01:45:53,412
♪ Juntos poderíamos voar
1488
01:45:54,749 --> 01:45:58,317
♪ Onde há tempo para você e eu ♪
1489
01:45:58,319 --> 01:46:02,020
♪ Juntos podemos caminhar até o rio ♪
1490
01:46:02,022 --> 01:46:04,056
♪ Fique com as famílias
1491
01:46:04,058 --> 01:46:09,128
♪ Puxe para sons do
banda do Atlantis ♪
1492
01:46:09,130 --> 01:46:13,198
♪ Um lindo dia, um lindo dia ♪
1493
01:46:13,200 --> 01:46:18,036
♪ Uma linda
1494
01:46:18,038 --> 01:46:21,040
♪ Dia
1495
01:46:30,151 --> 01:46:32,151
♪ Ah!
1496
01:46:47,001 --> 01:46:50,135
♪ Este é o primeiro dia de
o resto da minha vida ou ♪
1497
01:46:50,137 --> 01:46:53,172
♪ Qual é o tipo de negócio,
pelo que lutar ♪
1498
01:46:53,174 --> 01:46:55,808
♪ Escrevi sobre todas as feridas na visão ♪
1499
01:46:55,810 --> 01:46:58,076
♪ Então preciso de um motivo para escrever mais ♪
1500
01:46:58,078 --> 01:47:00,579
♪ Minha caneta, sinto que deveria
apenas abaixe ♪
1501
01:47:00,581 --> 01:47:03,515
♪ E saia da música de qualquer maneira
de como isso soa bem ♪
1502
01:47:03,517 --> 01:47:06,451
♪ Concentre-se apenas nas nove às cinco ♪
1503
01:47:06,453 --> 01:47:08,287
♪ Finalmente consegui aquela promoção
1504
01:47:08,289 --> 01:47:09,855
♪ Ah!
1505
01:47:09,857 --> 01:47:11,857
♪ Chega de implorar às pessoas
para postar minhas músicas ♪
1506
01:47:11,859 --> 01:47:13,826
♪ Só para ter isso
os chamados críticos expostos ♪
1507
01:47:13,828 --> 01:47:16,428
♪ Meus quartos e ignore meu susto ♪
1508
01:47:16,430 --> 01:47:17,596
♪ Doença, eles não conseguem ver minha visão ♪
1509
01:47:17,598 --> 01:47:19,498
♪ Eles têm problemas de visão
1510
01:47:19,500 --> 01:47:21,200
♪ Bem, talvez sim
1511
01:47:21,202 --> 01:47:22,568
♪ De qualquer forma, estou orgulhoso
1512
01:47:22,570 --> 01:47:25,537
♪ Que eu até tinha um fã
para dizer adeus a ♪
1513
01:47:25,539 --> 01:47:27,339
♪ A maioria deles nunca tem dívidas ♪
1514
01:47:27,341 --> 01:47:29,408
♪ Eu nem deveria ter aluguel ♪
1515
01:47:29,410 --> 01:47:31,009
♪ Mas posso apoiar
1516
01:47:31,011 --> 01:47:34,346
♪ Oh, as estrelas, em mim ♪
1517
01:47:34,348 --> 01:47:39,151
♪ Ainda ninguém sabe meu nome
1518
01:47:40,321 --> 01:47:42,421
♪ O que seria
1519
01:47:42,423 --> 01:47:45,424
♪ Se a vida fosse igual
1520
01:47:45,426 --> 01:47:47,326
♪ Como naquele dia
1521
01:47:47,328 --> 01:47:51,029
♪ Meus sonhos foram orados ♪
1522
01:47:51,031 --> 01:47:52,464
♪ O que pode ser
1523
01:47:52,466 --> 01:47:55,167
♪ Este é o primeiro dia de
o resto da minha carreira ♪
1524
01:47:55,169 --> 01:47:57,970
♪ Ou é apenas o último
respiração que posso compartilhar ♪
1525
01:47:57,972 --> 01:48:00,172
♪ Uh, eu escrevi sobre todos os sonhos ♪
1526
01:48:00,174 --> 01:48:01,373
♪ Cada minuto da minha vida
1527
01:48:01,375 --> 01:48:02,908
♪ Cada capítulo, cada cena
1528
01:48:02,910 --> 01:48:04,243
♪ Teste para o papel principal
1529
01:48:04,245 --> 01:48:05,577
♪ Memorizou todas as páginas
1530
01:48:05,579 --> 01:48:07,179
♪ Mas acabou na plateia
1531
01:48:07,181 --> 01:48:08,614
♪ Olhando para o palco
1532
01:48:08,616 --> 01:48:11,049
♪ Desejando que fosse eu,
recitando todas essas falas ♪
1533
01:48:11,051 --> 01:48:13,518
♪ Com o público cativado,
me ouvindo ♪
1534
01:48:13,520 --> 01:48:15,053
♪ Mas, ah
1535
01:48:15,055 --> 01:48:17,222
♪ Esse público está cheio de atores, bem ♪
1536
01:48:17,224 --> 01:48:20,125
♪ Quero ser atores,
eles não conseguem atuar tão bem ♪
1537
01:48:20,127 --> 01:48:22,194
♪ Para todos os que ficam,
os assentos estão vazios ♪
1538
01:48:22,196 --> 01:48:25,364
♪ Onde estão todos os fãs de hip hop,
eles são todos MCs ♪
1539
01:48:25,366 --> 01:48:27,399
♪ Mesmo que eu seja melhor que o resto ♪
1540
01:48:27,401 --> 01:48:28,600
♪ Estamos todos na competição ♪
1541
01:48:28,602 --> 01:48:30,335
♪ Então, quem está lá para impressionar?
1542
01:48:30,337 --> 01:48:32,638
♪ Uma multidão cheia de artistas
fazendo fila na minha frente ♪
1543
01:48:32,640 --> 01:48:34,606
♪ Microfone aberto se inscrevendo na minha frente ♪
1544
01:48:34,608 --> 01:48:36,341
♪ Porque eles querem ser
1545
01:48:36,343 --> 01:48:40,045
♪ Estrelas, por minha conta
1546
01:48:40,047 --> 01:48:42,381
♪ Ainda ninguém
1547
01:48:42,383 --> 01:48:45,350
♪ Sabe meu nome
1548
01:48:45,352 --> 01:48:47,920
♪ O que seria
1549
01:48:47,922 --> 01:48:51,023
♪ Se a vida fosse igual
1550
01:48:51,025 --> 01:48:52,624
♪ Como naquele dia
1551
01:48:52,626 --> 01:48:56,228
♪ Meus sonhos foram orados ♪
1552
01:48:56,230 --> 01:48:58,230
♪ O que pode ser
1553
01:48:58,232 --> 01:49:02,100
♪ Estrelas, por minha conta
1554
01:49:02,102 --> 01:49:05,103
♪ Ainda ninguém sabe
1555
01:49:05,105 --> 01:49:07,205
♪ Meu nome
1556
01:49:07,207 --> 01:49:09,541
♪ O que pode ser
1557
01:49:09,543 --> 01:49:12,978
♪ Se a vida fosse igual
1558
01:49:12,980 --> 01:49:14,546
♪ Como naquele dia
1559
01:49:14,548 --> 01:49:18,116
♪ Meus sonhos foram orados ♪